Traduzioni di „Umgrenzungen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

umgrenzen* VB vb trans

umgrenzen (Gelände)

limitar

umgrenzen (mit einer Mauer)

cercar, vallar

umgrenzen (Aufgabe, Thema)

delimitar

Abgrenzung <-, -en> SOST f

Abgrenzung

(de)limitación f

Abgrenzung

disociación f

Abgrenzung (eines Feldes)

demarcación f

Begrenzung <-, -en> SOST f

1. Begrenzung (das Begrenzen):

Begrenzung

limitación f

Begrenzung

restricción f

zeitliche Begrenzung

limitación de tiempo

2. Begrenzung (Grenze):

Begrenzung

límite m

Ausgrenzung <-, ohne pl > SOST f

1. Ausgrenzung (Ausklammerung):

Ausgrenzung

exclusión f

2. Ausgrenzung (Ausschließung):

Ausgrenzung aus +dat

marginación f de

wir dürfen die Ausgrenzung von Behinderten aus unserer Gesellschaft nicht zulassen

no podemos permitir que se margine de nuestra sociedad a los minusválidos

umgreifen* irreg VB vb trans

1. umgreifen (mit der Hand):

umgreifen

sujetar

umgreifen

agarrar

2. umgreifen fig (umfassen):

umgreifen

comprender

umgangen VB

umgangen part perf von umgehen¹

Vedi anche: umgehen , umgehen

um|gehen² irreg VB vb intr +sein

1. umgehen:

umgehen (Gerücht)

correr, circular

umgehen (Gespenst)

andar

das Gerücht geht um, dass ...

corre el rumor de que...

2. umgehen:

umgehen (mit Personen) mit

tratar a

umgehen (mit Dingen) mit

manejar

sparsam mit etw dat umgehen

economizar algo

gleichgültig/vorsichtig mit etw dat umgehen

tratar algo con indiferencia/con cuidado

er kann nicht mit Geld umgehen

no sabe manejar el dinero

er ging sehr gut mit ihm um

se portó muy bien con él

umgehen*¹ irreg VB vb trans

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

pasar [o dar la vuelta] alrededor de

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

evitar

das ist nicht zu umgehen

no se puede evitar

3. umgehen (nicht beachten):

umgehen

eludir

umgehen

pasar por alto

Engelszungen SOST f pl

mit Engelszungen

con persuasión

ich habe mit Engelszungen auf sie eingeredet, doch vergebens

he tratado de convencerla con todas mis dotes de persuasión, pero ha sido inútil

Begrenzungszeichen <-s, -> SOST nt INFORM

Begrenzungszeichen

carácter m delimitador

um|gruppieren* VB vb trans

umgruppieren

reagrupar

um|graben

umgraben irreg VB vb trans:

umgraben

cavar

den Garten umgraben

remover la tierra del jardín

Baumgrenze SOST

Contributo di un utente

Baumgrenze f

línea (f) de árboles

Begrenzungsleuchte SOST

Contributo di un utente

Begrenzungsleuchte (Standlicht) f aut

luz (f) de posición

Begrenzungsleuchte (Standlicht) f aut

luz (f) de estacionamiento