Traduzioni di „Versatzamt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schatzamt <-(e)s, -ämter> SOST nt AMMIN

Schatzamt

Tesoro m

verschämt [fɛɐˈʃɛ:mt] AGG

verschämt

avergonzado

verschämt (schüchtern)

tímido

verschämt lächeln

sonreír tímidamente

versenden*

versenden irreg VB vb trans:

versenden

enviar, remitir

Kreiswehrersatzamt <-(e)s, -ämter> SOST nt

Kreiswehrersatzamt

caja f de reclutamiento

Finanzamt <-(e)s, -ämter> [fiˈnants-] SOST nt

Finanzamt

Delegación f de Hacienda

Finanzamt

impositiva f AmLat

I . versagen* VB vb intr

1. versagen (Maschine):

versagen

fallar, no funcionar

2. versagen:

versagen (Mensch)

fracasar

versagen (Mensch)

chingarse AmLat

versagen (Gedächtnis, Stimme)

fallar

er hat bei der Prüfung versagt

fracasó en el examen

II . versagen* VB vb trans

jdm etw versagen

negar algo a alguien

sich dat etw versagen

renunciar a algo

das ist uns leider versagt geblieben

desgraciadamente no pudimos conseguirlo

etw dat seine Zustimmung versagen

rechazar algo

versauen* [fɛɐˈzaʊən] VB vb trans sl

1. versauen (beschmutzen):

versauen

ensuciar

2. versauen (verderben):

versauen

estropear

versauen

fastidiar

versanden* [fɛɐˈzandən] VB vb intr +sein

1. versanden (Flussmündung):

versanden

cubrirse de arena

2. versanden:

versanden (schwächer werden)

perderse

versanden (Angelegenheit)

quedar en agua de borrajas

versauern* VB vb intr

1. versauern (sauer werden):

versauern

agriarse

2. versauern colloq (verkümmern):

versauern

aborregarse

versaufen*

versaufen irreg VB vb trans colloq (Geld):

versaufen

gastar en bebidas

versacken* VB vb intr +sein colloq

1. versacken (in Schlamm):

versacken in

hundirse en

2. versacken (in Kneipe, auf Party):

versacken

estar toda la noche de juerga

I . versammeln* VB vb trans

versammeln

juntar, reunir

vor versammelter Mannschaft

delante de todo el equipo

II . versammeln* VB vb rifl

versammeln sich versammeln:

sich versammeln

reunirse

Versalzung <-, -en> SOST f

Versalzung

salinización f

versalzen AGG

Contributo di un utente

versalzen

salado (-a)

die Suppe ist versalzen

la sopa está demasiado salada

Versatzstück SOST

Contributo di un utente

Versatzstück (Klischee) nt

cliché m