Traduzioni di „Verwandter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Verwandte(r) <-n, -n; -n, -n> SOST mf

Verwandte(r)

pariente mf

ein naher/entfernter Verwandter

un pariente cercano/lejano

Verwandter in aufsteigender Linie

pariente en línea ascendente

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb trans

verwenden zu/für

usar para

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

emplear para

verwenden bei

emplear en

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb rifl

verwenden sich verwenden ricerc:

sich verwenden für

interceder por

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

I . verwandt [fɛɐˈvant] VB

verwandt part perf von verwenden

II . verwandt [fɛɐˈvant] AGG

1. verwandt (gleicher Abstammung):

verwandt

emparentado

mit jdm verwandt sein

ser pariente de alguien

mit jdm verwandt sein

estar emparentado con alguien

sie sind (miteinander) verwandt

son parientes

2. verwandt (Sprachen, Rassen, Völker):

verwandt

emparentado

3. verwandt (ähnlich):

verwandt mit +dat

similar a

verwandt mit +dat

afín a

verwandte Anschauungen/Methoden

puntos de vista/métodos afines

Vedi anche: verwenden

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb trans

verwenden zu/für

usar para

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

emplear para

verwenden bei

emplear en

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb rifl

verwenden sich verwenden ricerc:

sich verwenden für

interceder por

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

verwandte [fɛɐˈvantə]

verwandte 3. imperf von verwenden

Vedi anche: verwenden

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb trans

verwenden zu/für

usar para

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

emplear para

verwenden bei

emplear en

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb rifl

verwenden sich verwenden ricerc:

sich verwenden für

interceder por

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

verwenden VB

Contributo di un utente

etw verwenden (Methode, Technik) vb trans

aplicar algo vb trans

Esempi per Verwandter

Verwandter in aufsteigender Linie

pariente en línea ascendente

jds leibliche(r) Verwandte(r) sein

ser pariente carnal de alguien

ein naher/entfernter Verwandter

un pariente cercano/lejano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Eblaitische wird von den meisten Forschern als nächster Verwandter des Akkadischen betrachtet.

de.wikipedia.org

Alex war wie sein Verwandter Emil Konstrukteur bei Thiel, war 1895 zur Kyffhäuser-Uhrenfabrik von Carl Flick & Co. in Jecha gewechselt und nun abgeworben.

de.wikipedia.org

Das Kölsch ist ein Verwandter des ebenfalls obergärigen Altbiers.

de.wikipedia.org

Sie nannten ihren erstgeborenen Sohn nach den amerikanischen Präsidenten, dessen entfernter Verwandter er war.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er deutlich kleiner als sein bekannterer Verwandter, zudem bleiben seine Augen als markantes Unterscheidungsmerkmal unter der Haut verborgen.

de.wikipedia.org

Nach Hinweisen reicher Verwandter holte der Vater seinen Sohn aus der Schule zurück.

de.wikipedia.org

Vor den späten 1960er Jahren war es möglich zu verheimlichen, dass ein Verwandter einen schlechten Status hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem das erwartete Ereignis eingetreten ist, wird er Alleinerbe des riesigen Landgutes, das sein Verwandter hinterlassen hat.

de.wikipedia.org

Einer der Zeugen darf kein Verwandter, Erbe oder Mitarbeiter der Einrichtung sein, bei der sich der Patient behandeln lässt.

de.wikipedia.org

Wie sein afrikanischer Verwandter können die Tiere anhand des Rüssels, der Stoßzähne und der säulenförmigen Beine gut erkannt werden.

de.wikipedia.org