Traduzioni di „Wechsel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Wechsel <-s, -> [ˈvɛksəl] SOST m

1. Wechsel (das Wechseln, Veränderung):

Wechsel

cambio m

im Wechsel mit ...

alternando con...

in stündlichem Wechsel

cambiando cada hora

2. Wechsel FIN:

Wechsel

letra f de cambio

befristeter/eigener Wechsel

letra a plazo fijo/al cargo propio

erstklassige Wechsel

letras (de cambio) de primera

fälliger/verfallener Wechsel

letra vencida/perjudicada

gezogener Wechsel

letra girada

trassiert eigener Wechsel

letra con libramiento propio

einen Wechsel ausstellen

emitir una letra de cambio

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

presentar una letra al cobro

Wechsel auf lange Sicht

letra a largo plazo

Wechsel- und Scheckrecht <-(e)s, ohne pl > SOST nt DIR

Wechsel- und Scheckrecht

derecho m cambiario y del cheque

Scheck-, Wechsel- und Transportrecht <-(e)s, ohne pl > SOST nt

Scheck-, Wechsel- und Transportrecht

derecho m del cheque, de la letra de cambio y del transporte

I . wechseln [ˈvɛksəln] VB vb intr

wechseln

cambiar

mit wechselndem Erfolg

con éxito irregular

ich kann leider nicht wechseln

desgraciadamente no tengo cambio

zu einer anderen Firma wechseln

cambiar de empresa

II . wechseln [ˈvɛksəln] VB vb trans

wechseln in

cambiar en

wechseln (austauschen)

intercambiar

Wäsche zum Wechseln

muda f

lass uns das Thema wechseln

cambiemos de tema

ich möchte 200 Euro in Dollar wechseln

quisiera cambiar 200 euros en dólares

können Sie 50 Euro wechseln?

¿tiene cambio de 50 euros?

sie wechselten ein paar Worte miteinander

intercambiaron unas palabras

die Seiten wechseln SPORT

cambiar de lado

Esempi per Wechsel

eigener Wechsel FIN

letra (girada) a la propia orden

gezogener Wechsel

letra girada

erstklassige Wechsel

letras (de cambio) de primera

Wechsel auf lange Sicht

letra a largo plazo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

im Wechsel mit ...

alternando con...

einen Wechsel indossieren

endosar una letra

einen Wechsel ausstellen

emitir una letra de cambio

in stündlichem Wechsel

cambiando cada hora

trassiert eigener Wechsel

letra con libramiento propio

einen Scheck/Wechsel girieren

girar un cheque/una letra de cambio

einen Wechsel domizilieren

domiciliar una letra

fälliger/verfallener Wechsel

letra vencida/perjudicada

befristeter/eigener Wechsel

letra a plazo fijo/al cargo propio

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

presentar una letra al cobro

einen Wechsel mit Akzept versehen

aceptar una letra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses schützt die Möglichkeit des Wechsels des Wohn- und Aufenthaltsortes sowie die Einreise in das Bundesgebiet in Bezug auf deutsche Staatsangehörige.

de.wikipedia.org

Diesen Lebensstil des jahreszeitlichen Wechsels zwischen Sesshaftigkeit und Nomadismus bezeichnet man als Halbnomadismus.

de.wikipedia.org

Der Grund für den Wechsel der Farbe waren wohl die hohen Baukosten.

de.wikipedia.org

Oftmals geht ein Generationenwechsel mit dem Wechsel des Wirts oder des Lebensraums am Wirt einher.

de.wikipedia.org

An das Strömungsgetriebe ist das Wendegetriebe direkt angeflanscht, das den Wechsel der Fahrtrichtung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Stromversorgung erfolgte durch die Funkschalttafel mit Wechsel- und Gleichstrom sowie einen Sendeumformer von 1,5 kW im Hilfsmaschinenraum.

de.wikipedia.org

Besonders charakteristisch sind dabei die Komplexität der Stücke, sowie der Wechsel zwischen hoher und niedriger Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Der Wechsel der Bänder wird dabei von der Backup-Software gesteuert.

de.wikipedia.org

Die Strecken im Kriegsgebiet waren dem oftmaligen Wechsel von Besitzer und Zustand unterworfen (z. B. Behelfsbrücken).

de.wikipedia.org

Der Grund hierfür sind die bei einem Wechsel auftretenden Hindernisse, die aus den quantifizierbaren Wechselkosten und sonstigen Wechselbarrieren bestehen können.

de.wikipedia.org