Traduzioni di „abatatarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . abatatar [aβataˈtar] VB vb trans Arg, Par, Urug colloq

1. abatatar (turbar):

abatatar

durcheinanderbringen

2. abatatar (intimidar):

abatatar

einschüchtern

II . abatatar [aβataˈtar] VB vb rifl abatatarse Arg, Par, Urug colloq

1. abatatar (turbarse):

abatatarse

durcheinanderkommen

2. abatatar (asustarse):

abatatarse de

sich fürchten vor +dat

3. abatatar (avergonzarse):

abatatarse de

sich schämen wegen +gen

aparatarse [aparaˈtarse] VB vb rifl

1. aparatarse (adornarse):

aparatarse

sich aufdonnern

2. aparatarse (prepararse):

aparatarse

sich zurechtmachen

3. aparatarse Arg, Col (encapotarse):

aparatarse

sich bewölken

abalanzarse <z → c> [aβalaṇˈθarse] VB vb rifl

abalanzarse sobre/contra

sich stürzen auf +acc

abalanzarse sobre/contra

sich werfen auf +acc

abalanzarse a la ventana

zum Fenster stürzen

acatarrarse [akataˈrrarse] VB vb rifl

acatarrarse

sich erkälten

levemente acatarrado

leicht erkältet

abatanar [aβataˈnar] VB vb trans

1. abatanar (paño):

abatanar

walken

2. abatanar (persona):

abatanar

verprügeln

abatanar

verdreschen colloq

aflatarse [aflaˈtarse] VB vb rifl Hond, Nic

aflatarse por

sich grämen über +acc ricerc

aflatarse por

betrübt sein wegen +gen

amoratarse [amoraˈtarse] VB vb rifl

1. amoratarse (una cosa):

amoratarse

dunkelviolett werden

2. amoratarse (el cuerpo):

amoratarse

blau werden

se le amorató el muslo

er/sie bekam einen blauen Fleck am Oberschenkel

I . abaratar [aβaraˈtar] VB vb trans

abaratar (bienes)

verbilligen

abaratar (precios)

herabsetzen

abaratar costes

Kosten senken

medidas para abaratar costes

Maßnahmen zur Kostensenkung

II . abaratar [aβaraˈtar] VB vb rifl

abaratar abaratarse:

abaratarse

billiger werden

aciguatarse [aθiɣwaˈtarse] VB vb rifl

1. aciguatarse AmLat (contraer ciguatera):

aciguatarse

sich dat eine Fischvergiftung zuziehen

2. aciguatarse AmLat (debilitarse):

aciguatarse

schwach werden

3. aciguatarse PRico (entristecerse):

aciguatarse

traurig werden

encalatarse [eŋkalaˈtarse] VB vb rifl Perù

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren

atarragarse <g → gu> [atarraˈɣarse] VB vb rifl Mess, Ven

atarragarse de

sich vollstopfen mit +dat

atarragarse de

sich überessen an +dat

abarraganarse [aβarraɣaˈnarse] VB vb rifl pegg

abarraganarse

in wilder Ehe leben

desde que mi hermano y su novia se abarraganaron mi padre no quiso volver a saber nada de ellos

seit mein Bruder und seine Freundin zusammengezogen sind, wollte mein Vater nichts mehr von ihnen wissen

enflatarse [eɱflaˈtarse] VB vb rifl

1. enflatarse AmLat (apenarse):

enflatarse

traurig werden

2. enflatarse Mess (ponerse de mal humor):

enflatarse

schlechte Laune bekommen

percatarse [perkaˈtarse] VB vb rifl

percatarse (darse cuenta) de

sich dat bewusst werden über +acc

percatarse de

sich dat bewusst machen +acc

percatarse (comprender) de

sich dat klarmachen +acc

percatarse de

verstehen +acc

ciguatarse [θiɣwaˈtarse] VB vb rifl

1. ciguatarse (contraer ciguatera):

ciguatarse

sich eine Fischvergiftung zuziehen

2. ciguatarse (entristecerse):

ciguatarse

traurig werden

3. ciguatarse (atontar):

ciguatarse

verdummen

ciguatarse

verblöden

batatazo [bataˈnaθo, -a] SOST m AmLat

batatazo

Glückstreffer m

jactarse [xakˈtarse] VB vb rifl

jactarse de

prahlen mit +dat

jactarse de

angeben mit +dat

metatarso [metaˈtarso] SOST m ANAT

metatarso

Mittelfuß m

espatarrarse [espataˈrrarse] VB vb rifl

espatarrarse

die Beine spreizen

desgañitarse [desɣaɲiˈtarse] VB vb rifl

desgañitarse (gritar)

sich dat die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

desgañitarse (enronquecerse)

sich heiser schreien