Traduzioni di „aflagde“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Flagge <-, -n> [ˈflagə] SOST f

Flagge

bandera f

die Flagge hissen/einholen/streichen

enarbolar/arriar/abatir la bandera

das Schiff fährt unter spanischer Flagge

el barco navega con pabellón español

Flagge zeigen fig

tomar partido

flaggen VB vb intr

halbmast flaggen

ondear la bandera a media asta

Auflage <-, -n> SOST f

1. Auflage:

Auflage (eines Buchs)

edición f

Auflage (einer Zeitung)

tirada f

limitierte Auflage

edición limitada

2. Auflage (Bedingung):

Auflage

condición f

mit der Auflage, dass ...

a condición de que... +congt

es wurde ihm zur Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen

se le puso la condición de que no abandonara su casa

3. Auflage (Überzug):

Auflage

capa f

Auflage

recubrimiento f

Kladde <-, -n> [ˈkladə] SOST f

Kladde

libreta f en sucio

er kritzelte seine Notizen in eine Kladde

escribía sus anotaciones en un borrador [o en una libreta en sucio]

Ballade <-, -n> [baˈla:də] SOST f

Ballade

balada f

Ballade LETTER

romance m