Traduzioni di „tirada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tirada [tiˈraða] SOST f

1. tirada TIPOGR, PUBBL (edición):

tirada

Auflage f

tirada de primera cara

Schöndruckwerk nt

de mayor tirada

mit der größten Auflage

2. tirada (distancia):

tirada

Entfernung f

de [o en] una tirada

auf einen Streich

tirada SOST

Contributo di un utente

tirada (de dados) f

Wurf m

I . tirado (-a) [tiˈraðo, -a] AGG

1. tirado +estar colloq (muy barato):

tirado (-a)

spottbillig

2. tirado +ser pegg (descuidado):

tirado (-a)

schlampig

ser un tirado

ein Schlamper [o. schlampig] sein

3. tirado +estar colloq (fácil):

tirado (-a)

kinderleicht

II . tirado (-a) [tiˈraðo, -a] SOST m (f) sl

tirado (-a)

Penner(in) m (f)

I . tirar [tiˈrar] VB vb intr

1. tirar (arrastrar):

tirar de

ziehen an +dat

a todo tirar

bestenfalls

a todo tirar

höchstens

tira y afloja

Tauziehen nt fig

tirar de la lengua a alguien

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

2. tirar (atraer):

tirar

anziehen

el imán tira del hierro

ein Magnet zieht Eisen an

no le tiran los libros

er/sie macht sich nichts aus Büchern

3. tirar (sacar):

tirar de

hervorziehen +acc

4. tirar (seguir funcionando, viviendo):

tirar

gehen

¿aún tira tu moto?

geht dein Motorrad noch?

mi coche no tira en cuestas

mein Auto zieht an Steigungen nicht

la chimenea no tira

der Kamin zieht nicht

¿cómo estás? — voy tirando

wie geht's? — es geht so

5. tirar (referente a colores):

tirar a rojo

ins Rote spielen

6. tirar (referente a vestidos):

tirar

zu klein sein

esta camisa me tira de los hombros

diese Bluse ist mir in den Schultern zu klein [o. spannt an den Schultern]

7. tirar (querer lograr algo):

tira a ser [o para] director

er will Direktor werden

8. tirar (parecerse):

tirar a

ähneln +dat

9. tirar (torcer):

tirar

abbiegen

tirar a [o hacia] [o por] la derecha/izquierda

nach rechts/links abbiegen

aquí cada uno tira por su lado

hier trennen sich unsere Wege

10. tirar (disparar):

tirar a

schießen auf +acc

tirar al blanco

das Ziel treffen

tirar a dar [o matar] fig

hämische Anspielungen machen

II . tirar [tiˈrar] VB vb trans

1. tirar (lanzar):

tirar

werfen

tirar algo al aire/al suelo

etw in die Luft/auf den Boden werfen

tirar piedras a alguien

mit Steinen nach jdm werfen

tirar la casa por la ventana

bombastisch feiern

2. tirar (malgastar):

tirar

verschwenden

3. tirar (desechar):

tirar

wegwerfen

¿estas botellas son para tirar?

sollen diese Flaschen in den Müll?

4. tirar (disparar):

tirar

schießen

tirar bombas

Bomben abwerfen

tirar cohetes

Raketen abfeuern

tirar granadas

Granaten feuern

5. tirar (derribar):

tirar

zu Boden werfen

tirar un árbol

einen Baum fällen

tirar un edificio

ein Gebäude abreißen

6. tirar (trazar):

tirar

ziehen

tirar paralelas

Parallelen ziehen

7. tirar (imprimir):

tirar

drucken

este periódico tira un millón de ejemplares

diese Zeitung hat eine Auflage von einer Million Exemplaren

8. tirar (extender):

tirar

spannen

9. tirar (trefilar):

tirar

(Draht) ziehen

tirar el oro en hebras finas

Gold zu feinen Fäden ziehen

10. tirar FOTO:

tirar una foto

ein Foto machen [o. schießen]

11. tirar (locuzione):

tirar un mordisco

beißen

tirar un pellizco

kneifen

tirar un pellizco

zwicken

III . tirar [tiˈrar] VB vb rifl tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse a sobre

sich stürzen in +acc/auf +acc

2. tirar (echarse):

tirarse en

sich hinlegen auf +acc

3. tirar colloq (pasar):

tirarse

verbringen

me tiré una hora esperando

ich habe eine ganze Stunde gewartet

4. tirar (acometer):

tirarse a sobre

(los)stürzen in +acc/auf +acc

se tiró de cabeza a trabajar

er/sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit

5. tirar volg (copular):

tirarse a alguien

es mit jdm treiben

tirar VB

Contributo di un utente

tirar de

zupfen an

tirado AGG

Contributo di un utente

dejar a alguien tirado (-a) idiom

jdn im Regen stehen lassen

Esempi per tirada

tirada de primera cara

Schöndruckwerk nt

de [o en] una tirada

auf einen Streich

resto de tirada TIPOGR

Auflagenrest m

de mayor tirada

mit der größten Auflage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ya no sirve para nada, sino para ser tirada y pisada por los hombres.

www.radiomaria.org.ar

A veces a la noche, cuando estamos mirando tele, estamos con el teléfono y una está tirada en la cama y la otra también.

www.informantesantiago.com.ar

El punto de partida es que, como sabéis, la tirada la he autoeditado yo, no hay ninguna editorial detrás.

todossomospeterparker.wordpress.com

Cansada y feliz, muerta y tirada en el medio del escenario, concluye.

revistarevol.com

Y acá estoy, tirada panza abajo en la trinchera peleando cada segundo por cada centímetro conquistado.

blogs.lanacion.com.ar

Plata tirada, para eso me compro un chapstick.

www.classyandfabulous.com.ar

Me imagino que habrás practicado la tirada de line que no fue lo mejor que tuvo el club malvinense en la intermedia.

desdeabajorugby.com

Después de todo lo que se calcula es la probabilidad de sacar tres caras y tres cruces en seis tiradas.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

Francis perdió su principal púlpito nacional y pronto empezó a perder los demás periódicos de tirada nacional que sindicaban su columna.

lavozliberal.wordpress.com

Estoy tirada en la cama, sólo tengo puesto el corpiño.

seikilos.com.ar