Traduzioni di „anficken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|dicken VB vb trans GASTR

andicken

espesar

auf|picken VB vb trans

1. aufpicken (fressen):

aufpicken

picar

aufpicken

picotear

2. aufpicken (öffnen):

aufpicken

abrir con el pico

an|klicken VB vb trans

anklicken

pinchar

anklicken INFORM

hacer clic

an|blicken VB vb trans

anblicken

mirar

anblicken (betrachten)

contemplar

anblicken (flüchtig)

echar una ojeada [o un vistazo] a

ab|nicken VB vb trans

etw abnicken colloq

decir que sí a algo

auf|blicken VB vb intr

1. aufblicken (hochschauen):

aufblicken zu

alzar [o levantar] la vista hacia

2. aufblicken (bewundernd):

aufblicken zu

admirar a

an|schicken VB vb rifl

sich anschicken, etw zu tun ricerc

prepararse para hacer algo

sich anschicken, etw zu tun ricerc

disponerse a hacer algo

I . ein|dicken VB vb trans GASTR

eindicken (sämiger machen)

(dejar) espesar

eindicken (sämiger machen)

amelcochar Arg, Mess, Par

II . ein|dicken VB vb intr +sein (zähflüssiger werden)

eindicken

espesar

eindicken

hacerse más espeso

ab|zwicken VB vb trans

abzwicken

cortar

abzwicken

quitar

Draht mit einer Zange abzwicken

cortar un alambre con unas tenazas

ein|nicken VB vb intr +sein colloq

einnicken

echar una cabezada

I . ab|knicken VB vb intr +sein

1. abknicken (Blume, Zweig):

abknicken

doblarse

abknicken

troncharse

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

el ramo está tronchado, pero no arrancado

2. abknicken (Straße):

abknicken

girar

II . ab|knicken VB vb trans

1. abknicken (abbrechen):

abknicken

cortar, desgajar

2. abknicken (umknicken):

abknicken

doblar

abknicken

tronchar

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VB vb trans

stricken

hacer a punto

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo AmLat

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

eine gestrickte Jacke

una chaqueta de punto

er strickt einen Pullover

hace un jersey de punto

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VB vb intr

stricken

hacer punto

an einem Pullover stricken

hacer un jersey de punto

I . schicken [ˈʃɪkən] VB vb trans

schicken

mandar, enviar

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

sie haben mich wieder nach Hause geschickt (rausgeworfen)

han vuelto a expulsarme [o despedirme]

sie schickte nach einem Arzt ricerc

mandó llamar al médico

II . schicken [ˈʃɪkən] VB vb rifl sich schicken

1. schicken (sich gehören):

das schickt sich nicht

esto no se hace

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken in

conformarse con

sich schicken in

entrar conforme con

sich schicken in

tomar con resignación

zu|nicken VB vb intr

jdm zunicken

hacer a alguien una seña con la cabeza

jdm zunicken (zum Gruß)

saludar a alguien con la cabeza