Traduzioni di „anschlißend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|schließen irreg VB vb trans

1. anschließen (festmachen):

anschließen an

asegurar, sujetar a

2. anschließen (Waschmaschine, Telefon, Computer):

anschließen an

conectar a

wieder anschließen

reconectar

3. anschließen (Frage, Bemerkung):

anschließen an

añadir a

anschließen an

agregar a

II . an|schließen irreg VB vb rifl sich anschließen

1. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen an

unirse a

sich anschließen an

juntarse con

2. anschließen (folgen):

sich anschließen an

seguir a

bei den anschließenden Diskussionen

durante las discusiones siguientes

3. anschließen (beipflichten):

sich anschließen

adherirse a

sich anschließen

mostrarse de acuerdo con

I . an|schlagen irreg VB vb intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen colloq (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen irreg VB vb trans

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

an|schleichen

anschleichen irreg VB vb rifl sich anschleichen:

sich anschleichen an

acercarse sigilosamente [o a hurtadillas] a

an|schleppen VB vb trans

1. anschleppen colloq (mitbringen):

anschleppen

traerse

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

acarrear

anschleppen

cargar con

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos

3. anschleppen AUTO:

anschleppen

remolcar

Anschlusswert <-(e)s, -e> SOST m ELETTR

Anschlusswert

consumo m nominal de corriente

an|schlendern VB vb intr +sein colloq

anschlendern

deambular

angeschlendert kommen

venir deambulando

Anschlussbox <-, -en> SOST f TECN

Anschlussbox

caja f de conexión

Anschlusszug <-(e)s, -züge> SOST m

Anschlusszug

tren m de enlace [o empalme]

Anschlusseisen <-s, -> SOST nt

Anschlusseisen

varilla f de empalme

Anschlussfahne <-, -n> SOST f ELETTR

Anschlussfahne

cola f de unión

anschließend AVV

Contributo di un utente

anschließend

seguidamente

anschließend

acto seguido

anscheinend AVV

Contributo di un utente

anscheinend

aparentemente

Anschluss SOST

Contributo di un utente

mit einem Anschluss verbunden sein (Anrufbeantworter) coll

haber llamado a un número [de teléfono]

Sie sind mit dem Anschluss von Frau Schmidt verbunden … es

ha llamado al número [de teléfono] de la Sra. Schmidt…

Anschluss besetzt coll

estar comunicando

Anschluss besetzt coll

estar la línea ocupada

sein Anschluss ist besetzt, möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? es

está comunicando, ¿desea dejar un mensaje?