Traduzioni di „anschlog“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Anschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Anschlag (Plakat):

Anschlag

cartel m

Anschlag

anuncio m

2. Anschlag (Überfall):

Anschlag auf

atentado m contra

einen Anschlag auf jdn verüben

atentar contra alguien

einem Anschlag zum Opfer fallen

ser víctima de [o sufrir] un atentado

ich habe einen Anschlag auf dich vor colloq

quiero pedirte algo

3. Anschlag FIN, ECON:

Anschlag

cálculo m

etw in Anschlag bringen

tener algo en cuenta en el cálculo

etw in Anschlag bringen

incluir algo en el cálculo

4. Anschlag:

Anschlag (am Klavier)

ataque m

Anschlag (am Klavier)

pulsación f

Anschlag (an der Schreibmaschine)

pulsación f

einen harten/weichen Anschlag haben

atacar fuerte/suave

200 Anschläge in der Minute

200 pulsaciones por minuto

45 Anschläge pro Zeile

45 pulsaciones por línea

5. Anschlag TECN:

Anschlag

tope m

bis zum Anschlag

hasta el tope

6. Anschlag MILIT:

Anschlag

posición f de tiro

das Gewehr im Anschlag haben

estar en posición de tiro

I . an|schlagen irreg VB vb intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen colloq (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen irreg VB vb trans

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

Anschluss <-es, -schlüsse> SOST m, AnschlußVO SOST m

1. Anschluss (an eine Partei):

Anschluss an

adhesión f a

Anschluss an

afiliación f a

Anschluss POL an

unión f a

Anschluss- und Benutzungszwang DIR

obligatoriedad de adhesión y explotación

2. Anschluss (an ein Netz):

Anschluss an

conexión f a/con

Anschluss TELECOM an

comunicación f con

kein Anschluss unter dieser Nummer

este abonado ha cambiado su número

3. Anschluss (Verkehr):

Anschluss

enlace m

Anschluss

correspondencia f

Anschluss

entronque m AmC

4. Anschluss (Kontakt):

Anschluss

compañía f

Anschluss

amistades f pl

Anschluss suchen/finden

buscar/encontrar compañía

im Anschluss an ...

a continuación de...

im Anschluss an ...

inmediatamente después de...

anschlagfrei AGG INFORM

anschlagfreier Drucker

impresora sin impacto

Anschluss SOST

Contributo di un utente

mit einem Anschluss verbunden sein (Anrufbeantworter) coll

haber llamado a un número [de teléfono]

Sie sind mit dem Anschluss von Frau Schmidt verbunden … es

ha llamado al número [de teléfono] de la Sra. Schmidt…

Anschluss besetzt coll

estar comunicando

Anschluss besetzt coll

estar la línea ocupada

sein Anschluss ist besetzt, möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? es

está comunicando, ¿desea dejar un mensaje?