Traduzioni di „assig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . massig [ˈmasɪç] AGG (wuchtig)

massig

voluminoso, macizo

II . massig [ˈmasɪç] AVV colloq (viel)

massig

a montones, a porrillo

rassig AGG

rassig

racial

rassig (feurig)

fogoso

eine rassige Frau

una mujer de rompe y rasga

Essig <-s, -e> [ˈɛsɪç] SOST m

Essig

vinagre m

mit dem Ausflug ist endgültig Essig colloq

la excursión se ha ido definitivamente al traste

lässig [ˈlɛsɪç] AGG

1. lässig (ungezwungen):

lässig

desenfadado

lässig

desenvuelto

lässige Kleidung

ropa informal

2. lässig colloq (leicht):

lässig

fácil

das hat er lässig hingekriegt

lo ha logrado sin esfuerzo

das schaffen wir doch lässig!

¡eso lo hacemos sin problema!

hässig [ˈhɛsɪç] AGG CH (übellaunig)

hässig

de mal humor

rissig [ˈrɪsɪç] AGG

1. rissig (Wand, Haut):

rissig

con grietas

rissig

agrietado

rissige Hände

manos agrietadas

durch die Trockenheit ist der Boden rissig geworden

el suelo se ha agrietado por efecto de la sequedad

2. rissig (Stoff):

rissig

rasgado

rissig

desgarrado

3. rissig (Porzellan):

rissig

resquebrajado

rissig

rajado

bissig AGG

1. bissig (Hund):

bissig

mordedor

bissig fig

arisco

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro(, que muerde)!

2. bissig:

bissig (Bemerkung, Art)

mordaz

bissig (Kritik)

cáustico

tapsig AGG colloq

tapsig

torpe, desmañado

lausig AGG colloq

1. lausig pegg (unangenehm):

lausig

asqueroso, miserable

lausig spielen

jugar miserablemente

2. lausig pegg (wenig):

lausig

ridículo

für lausige 200 Euro tu ich das nicht

por la ridiculez de 200 euros no estoy dispuesto a hacerlo

3. lausig (groß):

lausig

tremendo

eine lausige Kälte

un frío tremendo

mausig [ˈmaʊzɪç] AGG

sich mausig machen colloq

ponerse chulo

pissig AGG

Contributo di un utente

pissig (sauer) volg

encabronado (-a) volg

er ist echt pissig volg

está muy encabronado volg