Traduzioni di „aufstreifen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|streichen irreg VB vb intr +sein (auffliegen)

aufstreichen

levantar el vuelo

aufstreichen

echar(se) a volar

II . auf|streichen irreg VB vb trans +haben (Farbe)

aufstreichen

aplicar

aufstreichen

extender

Duftstreifen <-s, -> SOST m

Duftstreifen

tira f aromática

auf|streben VB vb intr

1. aufstreben (hochragen):

aufstreben

elevarse

2. aufstreben fig:

aufstreben zu +dat

aspirar a

aufstreben zu +dat

afanarse por

ab|streifen VB vb trans

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

quitar

2. abstreifen:

abstreifen (Vorurteile)

deshacerse de

abstreifen (Unarten)

quitarse

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

inspeccionar

auf|greifen irreg VB vb trans

1. aufgreifen (Idee):

aufgreifen

retomar

das Hauptthema aufgreifen

volver al tema principal

2. aufgreifen (festnehmen):

aufgreifen

capturar, aprehender

Fahrstreifen <-s, -> SOST m AUTO

Fahrstreifen

carril m

Heftstreifen <-s, -> SOST m

Heftstreifen

tira f de plástico (para archivar)

Querstreifen <-s, -> SOST m

Querstreifen

raya f transversal [o horizontal]

Gazastreifen <-s> [ˈga:za-] SOST m

Gazastreifen

franja f de Gaza

Parkstreifen <-s, -> SOST m

Parkstreifen

arcén m para estacionar

Randstreifen <-s, -> SOST m

Randstreifen

arcén m

aufstrebend AGG fig

aufstrebend

floreciente

aufstrebend

con un gran empuje

Tonstreifen <-s, -> SOST m

Tonstreifen (Tonspur)

pista f sonora

Tonstreifen CINEM

banda f sonora

streifen VB

Contributo di un utente

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) vb rifl

ponerse vb rifl

sie streifte sich das Kleid über den Kopf es

se puso el vestido por la cabeza

einstreifen VB

Contributo di un utente

einstreifen vb trans A

embolsar(se) vb trans