Traduzioni di „aufviedersen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|gliedern VB vb trans

aufgliedern

(sub)dividir

aufgliedern a. ECON

desglosar

aufeinander|passen VB vb intr

aufeinanderpassen

encajar uno encima de otro

die Teile passen aufeinandern

las piezas encajan unas sobre otras

I . auf|essen irreg VB vb intr

aufessen

comer(se) todo, acabar

II . auf|essen irreg VB vb trans

aufessen

comerse

aufessen

tomarse

iss deine Suppe auf!

¡tómate la sopa!

auf|lesen irreg VB vb trans

1. auflesen (aufheben):

auflesen von +dat

recoger de

Obst/Steine vom Boden auflesen

recoger fruta/piedras del suelo

2. auflesen (mitnehmen):

auflesen

recoger

jdn von der Straße auflesen (im Auto mitnehmen)

recoger a alguien en la calle

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

recoger a alguien de la calle

sich dat einen Schnupfen/Ungeziefer auflesen colloq

pescar [o pillar] un resfriado/parásitos

3. auflesen (aufschnappen):

auflesen

adquirir

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen

se había aprendido algunas expresiones curiosas

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən] irreg VB vb trans

1. aufweisen (erkennen lassen):

aufweisen

mostrar

aufweisen

tener

2. aufweisen (aufzeigen):

aufweisen

presentar

aufweisen

exponer

was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen?

¿qué otros éxitos puede aducir?

Aufgliederung <-, -en> SOST f

Aufgliederung

(sub)división f

Aufgliederung a. ECON

desglose m

Wiedersehen <-s, -> SOST nt

Wiedersehen

reencuentro m

auf Wiedersehen!

¡adiós!, ¡hasta luego!

bei unserem letzten Wiedersehen

cuando nos vimos la última vez

sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen

esperaban volver a verse pronto

wieder|sehen

wiedersehen irreg VB vb trans:

jdn wiedersehen

volver a ver a alguien

wann sehen wir uns wieder?

¿cuándo volveremos a vernos?

auf|halsen [ˈaʊfhalzən] VB vb trans colloq

jdm etw aufhalsen

endosar algo a alguien

sich dat etw aufhalsen

cargarse (con) algo

I . auf|lösen VB vb trans

1. auflösen (Pulver):

auflösen

disolver, diluir

in Tränen aufgelöst sein

estar hecho un mar de lágrimas

in Tränen aufgelöst sein

estar deshecho en lágrimas

2. auflösen MAT:

auflösen

reducir, descomponer

3. auflösen:

auflösen (Haushalt, Geschäft)

liquidar

auflösen (Versammlung)

disolver

auflösen (Ehe)

anular, invalidar

auflösen (Verlobung)

deshacer

auflösen (Demonstration)

dispersar

auflösen (Konto)

cerrar, cancelar

auflösende Bedingung DIR

condición comisoria

4. auflösen:

auflösen (Schwierigkeiten, Rätsel)

resolver

auflösen (Widerspruch)

clarificar

II . auf|lösen VB vb rifl sich auflösen

1. auflösen (Nebel):

sich auflösen

disiparse, esfumarse

2. auflösen (Menschenmenge):

sich auflösen

disolverse

3. auflösen (in Flüssigkeit):

sich auflösen

disolverse

sich auflösen

diluirse

4. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen in

disgregarse en

sich auflösen in

descomponerse en

er kann sich wohl kaum in Luft auflösen

no puede esfumarse así como así

auf|hussen [ˈaufhʊsən] VB vb trans A (aufwiegeln)

aufhussen colloq

incitar

aufhussen colloq

instigar

auf|lassen irreg VB vb trans colloq

1. auflassen (Tür):

auflassen

dejar abierto

2. auflassen (Mütze, Brille):

auflassen

dejar puesto

I . auf|blasen irreg VB vb trans (mit Luft)

aufblasen

hinchar, inflar

II . auf|blasen irreg VB vb rifl

aufblasen sich aufblasen colloq (sich wichtigtun):

sich aufblasen

hincharse

auf|fassen VB vb trans

1. auffassen (auslegen):

auffassen

interpretar

etw als Strafe auffassen

interpretar algo como un castigo

2. auffassen (begreifen):

auffassen

entender

aufpassen VB

Contributo di un utente

aufpassen (zuhören) vb intr

prestar atención

die Kinder passen beim Unterricht auf es

los niños prestan atención en clase