Traduzioni di „ausbreitungsdrang“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ausbreitung <-, -en> SOST f

1. Ausbreitung:

Ausbreitung (Nachricht, Virus)

propagación f

Ausbreitung (Seuche, Feuer)

extensión f

Ausbreitung (Seuche, Feuer)

propagación f

Ausbreitung (Rassismus)

expansión f

2. Ausbreitung (Größe):

Ausbreitung

ampliación f

3. Ausbreitung (eines Plans, Details):

Ausbreitung

exposición f

Leitungsdraht <-(e)s, -drähte> SOST m ELETTR

Leitungsdraht

alambre m conductor

Ausbietungsgarantie <-, -n> SOST f DIR

Ausbietungsgarantie

garantía f de puesta en venta

I . aus|breiten VB vb trans

1. ausbreiten:

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

abrir

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

desplegar

ausbreiten (Decke)

extender

2. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

extender

ausbreiten (Flügel)

desplegar

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

el árbol extiende sus ramas

3. ausbreiten (einzelne Gegenstände):

ausbreiten

exponer

ausbreiten

presentar

er breitete seine Ware vor uns aus

nos enseñó su mercancía

4. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten

explayarse sobre

sein Leben vor jdm ausbreiten

contarle a alguien toda su vida

II . aus|breiten VB vb rifl sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

propagarse

sich ausbreiten (Seuche, Feuer) auf/über +acc

extenderse a

sich ausbreiten auf/über +acc

propagarse a

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

extenderse

3. ausbreiten (überhandnehmen: Unkraut):

sich ausbreiten

ganar terreno

4. ausbreiten colloq (sich breitmachen):

sich ausbreiten

ocupar todo el espacio

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

le gusta tumbarse cuan larga es en el sofá

Freiheitsdrang <-(e)s, ohne pl > SOST m

Freiheitsdrang

sed f de libertad

Wissensdrang <-(e)s, ohne pl > SOST m

Wissensdrang

afán m de saber

Wissensdrang

ansia f de saber (con artículo masculino en el singular)

Geltungsdrang SOST

Contributo di un utente

Geltungsdrang m

ansia de notoriedad f

Geltungsdrang m

afán de prestigio m

Ausbringung SOST

Contributo di un utente

Ausbringung (Verteilung) f

esparcimiento m

Ausbringung f ECON

(volumen de) producción f