Traduzioni di „ausscheißen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . aus|scheiden irreg VB vb intr +sein

1. ausscheiden (aus einem Amt, einer Firma):

ausscheiden aus

dimitir de

ausscheiden aus

retirarse de

das Ausscheiden aus einem Amt

el cese de un cargo

2. ausscheiden (aus einem Club):

ausscheiden aus

darse de baja de/en

3. ausscheiden SPORT:

ausscheiden aus

ser eliminado de

der Wagen ist aus dem Rennen ausgeschieden

el coche fue eliminado de la carrera

4. ausscheiden (Bewerber):

ausscheiden

no entrar en consideración

5. ausscheiden (Möglichkeit):

ausscheiden

quedar excluido

II . aus|scheiden irreg VB vb trans

1. ausscheiden MED:

ausscheiden

segregar

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

excluir, rechazar

3. ausscheiden CH (reservieren):

ausscheiden

reservar

4. ausscheiden CH (trennen):

ausscheiden

separar

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] VB vb intr +sein

ausscheren

salirse (de la fila)

aus|schenken VB vb trans

1. ausschenken (gießen):

ausschenken

echar

2. ausschenken (im Lokal):

ausschenken

vender

ausschenken

despachar

Ausscheidung¹ <-, ohne pl > SOST f MED

Ausscheidung (das Ausscheiden)

excreción f

Ausschuss² <-es, ohne pl > SOST m (minderwertige Ware)

Ausschuss

desecho m

Ausscheidungsspiel <-(e)s, -e> SOST nt SPORT

Ausscheidungsspiel

encuentro m eliminatorio

Ausscheidungsspiel

eliminatoria f

Ausschaltleistung <-, ohne pl > SOST f ELETTR

Ausschaltleistung

potencia f de ruptura

Ausscheidungsstoff <-(e)s, -e> SOST m

Ausscheidungsstoff

producto m de eliminación

Ausscheidungsorgan <-s, -e> SOST nt

Ausscheidungsorgan

órgano m excretorio

ausschleichen VB

Contributo di un utente

ausschleichen (Droge, Medikament) vb trans MED

retirar paulatinamente

ausschleichen (Droge, Medikament) vb trans MED

reducir gradualmente hasta dejar de administrar

das Heroin langsam ausschleichen es

reducir la dosis de heroína hasta dejar de administrarla

ausschleichen vb trans fig

dejar que pase sin apresurarse

den Abend lagsam ausschleichen lassen es

dejar que pase la velada tranquilamente