Traduzioni di „aussedem“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|senden irreg VB vb trans

1. aussenden (Expedition, Boten):

aussenden

enviar, mandar

2. aussenden (Strahlen, Signale):

aussenden

emitir

aus|siedeln VB vb trans

aussiedeln

evacuar

die Familie wurde ausgesiedelt

la familia fue evacuada

I . aus|setzen VB vb intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrumpirse

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

ohne auszusetzen

sin parar

II . aus|setzen VB vb trans

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

abandonar

2. aussetzen DIR (Verhandlung):

aussetzen

aplazar

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

le concedieron remisión condicional de la pena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

criticar, poner reparos a

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

4. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

ofrecer

aussetzen (Preis)

fijar

5. aussetzen (preisgeben):

jdn etw dat aussetzen

exponer a alguien a algo

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

aus|sägen VB vb trans

aussägen

cortar con la sierra

I . aus|sagen VB vb intr DIR

aussagen

prestar declaración, declarar

II . aus|sagen VB vb trans (ausdrücken)

aussagen

expresar

Aussetzen <-s, ohne pl > SOST nt a. DIR

Aussetzen

suspensión f

aussehen VB

Contributo di un utente

aussehen vb intr

verse vb rifl

wie sehe ich mit dieser Mütze aus?

¿como me veo con esta gorra?

ausstehen VB

Contributo di un utente

jdn/etw nicht ausstehen können (ertragen) vb trans colloq

no (poder) tragar a alguien/algo colloq

Aussehen SOST

Contributo di un utente

Aussehen (eines Menschen) nt

físico m

Aussetzer SOST

Contributo di un utente

Aussetzer m colloq

parón (repentino y momentáneo) m colloq

einen Aussetzer haben colloq idiom

tener un despiste colloq

aussitzen VB

Contributo di un utente

aussitzen vb trans colloq

aguantar sin hacer nada