Traduzioni di „ausstauben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] VB vb trans

1. abstauben (putzen):

abstauben

desempolvar

abstauben

quitar el polvo a

2. abstauben colloq:

abstauben (nicht verdienen)

sacar (sin merecerlo)

abstauben (schnorren)

gorronear

3. abstauben SPORT:

ein Tor abstauben

meter un gol de chorra

an|stauben VB vb intr +sein

anstauben

cubrirse un poco de polvo

angestaubt sein

tener un poco de polvo

aus|sterben

aussterben (Pflanze, Tierart, Sprache)

extinguirse, desaparecer

aussterben (Brauch)

perderse, caer en desuso

wie ausgestorben (Ort)

desierto

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VB vb trans

1. ausstatten (versorgen):

ausstatten mit +dat

proveer de

ausstatten mit +dat

dotar con/de

2. ausstatten DIR:

ausstatten

asignar

ausstatten (Vollmacht)

conceder

ausstatten (Macht)

autorizar

mit Rechten ausstatten

investir de poderes

3. ausstatten (einrichten):

ausstatten

equipar

modern/gemütlich ausgestattet

amueblado y decorado en estilo moderno/acogedor

4. ausstatten (versehen):

ausstatten mit +dat

surtir de

ausstatten mit +dat

equipar con

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

este modelo está equipado con aire acondicionado de serie

ein üppig ausgestatteter Bildband

un volumen de lujosa presentación

aus|stanzen VB vb trans

1. ausstanzen TECN:

ausstanzen

troquelar

2. ausstanzen (Schilder):

ausstanzen

estampar

3. ausstanzen (Löcher):

ausstanzen

punzonar

aussterbend AGG

aussterbend

en vías de extinción

entstauben* VB vb trans

entstauben

desempolvar

entstauben

quitar el polvo de

verstauben* [fɛɐˈʃtaʊbən] VB vb intr +sein

verstauben

empolvarse, llenarse de polvo

aus|staffieren* [ˈaʊsʃtafi:rən] VB vb trans

ausstaffieren mit

ataviar con/de

ausstaffieren mit

proveer de

bestäuben* [bəˈʃtɔɪbən] VB vb trans

1. bestäuben BIOL:

bestäuben

polinizar

2. bestäuben (mit Staub):

bestäuben

espolvorear

mit Mehl bestäuben

enharinar

zerstäuben* [tsɛɐˈʃtɔɪbən] VB vb trans

zerstäuben

pulverizar

zerstäuben

atomizar

ausrauben VB

Contributo di un utente

jdn ausrauben vb trans

robar a alguien vb intr

ausklauben VB

Contributo di un utente

etw [mit den Fingern] ausklauben (auslesen) vb trans region

seleccionar algo [con las manos] vb trans

Aussterben SOST

Contributo di un utente

vom Aussterben bedroht

en peligro de extinción

Hausstaub SOST

Contributo di un utente

Hausstaub m

polvo (m) de (la) casa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einer Reihe von Handarbeiten, wie Kragen vernähen, versäubern, Knöpfe annähen und dergleichen, wird der Velourspelz mit dem Handbügeleisen bearbeitet, ausgestaubt, gebürstet und dressiert.

de.wikipedia.org