Traduzioni di „bekennergeist“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Abenteuergeist <-es, ohne pl > SOST m

Abenteuergeist

espíritu m aventurero

Bekennerin <-, -nen> SOST f

Bekennerin → Bekenner

Vedi anche: Bekenner

Bekenner(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) RELIG

Bekenner(in)

prosélito, -a m

ein Bekenner seines Glaubens sein

profesar [o confesar públicamente] su religión

Bekennerbrief <-(e)s, -e> SOST m

Bekennerbrief

carta f de reivindicación

Pioniergeist <-(e)s, ohne pl > SOST m

Pioniergeist

espíritu m pionero

Erfindergeist <-(e)s, ohne pl > SOST m

Erfindergeist

ingenio m

Erfindergeist

inventiva f

Unternehmergeist <-(e)s, ohne pl > SOST m

Unternehmergeist

espíritu m empresarial

Bekenner(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) RELIG

Bekenner(in)

prosélito, -a m

ein Bekenner seines Glaubens sein

profesar [o confesar públicamente] su religión

Bekenneranruf <-(e)s, -e> SOST m

Bekenneranruf

llamada f de reivindicación

I . bekennen* irreg VB vb trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche STOR

la Iglesia confesora

Farbe bekennen colloq

definirse

Farbe bekennen colloq

quitarse la careta

II . bekennen* irreg VB vb rifl sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +dat

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

Bekenntnis <-ses, -se> SOST nt

Bekenntnis a. RELIG

confesión f

Bekenntnis (Erklärung) zu

declaración f en favor de

Bekenntnis zur Marktwirtschaft

adhesión a la economía de mercado

Himbeergeist <-(e)s, ohne pl > SOST m

Himbeergeist

aguardiente m de frambuesa

Poltergeist <-(e)s, -er> SOST m

Poltergeist

≈ trasgo m (ser fantástico que se manifiesta a través de golpes y rotura de objetos)