Traduzioni di „bevorzeugen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

bevorzugen* [bəˈfo:ɐtsu:gən] VB vb trans

bevorzugen

preferir, favorecer

bei uns wird keiner bevorzugt

aquí no se favorece a nadie

I . bevorzugt AGG

1. bevorzugt (privilegiert):

bevorzugt

favorecido

bevorzugt

privilegiado

eine bevorzugte Behandlung

un trato de favor [o privilegiado]

2. bevorzugt (beliebteste):

bevorzugt

preferido

bevorzugt

favorito

II . bevorzugt AVV

bevorzugt

preferentemente

bevorzugt (privilegiert)

de favor

jdn bevorzugt behandeln

dar a alguien un trato de favor

Schwerbehinderte werden bevorzugt eingestellt

se concederá preferencia a la contratación de discapacitados

Eilsendungen müssen bevorzugt ausgeliefert werden

los envíos urgentes deben ser entregados a domicilio con prioridad [o con preferencia]

erzeugen* VB vb trans

1. erzeugen (herstellen):

erzeugen

producir

erzeugen

fabricar

erzeugen CHIM, FIS

generar

erzeugen CHIM, FIS

producir

erzeugen INFORM

crear

2. erzeugen (hervorrufen):

erzeugen

provocar

erzeugen

generar

I . überzeugen* VB vb trans

überzeugen von

convencer de

überzeugen (überreden) von

persuadir de

ich habe ihn von meiner Unschuld überzeugt

lo convencí de mi inocencia

ich bin (davon) überzeugt, dass ...

estoy convencido de que...

er war sehr von sich dat überzeugt

estaba muy seguro de sí mismo

ich lasse mich (von Ihnen) gern vom Gegenteil überzeugen

demuéstreme lo contrario

II . überzeugen* VB vb rifl

überzeugen sich überzeugen:

sich überzeugen von

convencerse de

sich überzeugen von

asegurarse de

ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist

yo mismo me convencí de que todo está en orden

bezeugen* [bəˈtsɔɪgən] VB vb trans

bezeugen

atestiguar, probar

bezeugen DIR

testificar, testimoniar

er konnte bezeugen, dass ...

pudo atestiguar que...

Bevorzugung <-, -en> SOST f

Bevorzugung

preferencia f

bevorraten* VB vb trans scr

bevorraten

aprovisionar

bevormunden* [bəˈfɔ:ɐmʊndən] VB vb trans

bevormunden

poner bajo tutela, tutelar

bevorteilen VB

Contributo di un utente

etwas/jdn bevorteilen (begünstigen) vb trans

favorecer algo/a alguien vb trans

etwas/jdn bevorteilen (begünstigen) vb trans

dar trato de favor a algo/alguien

bevorstehen VB

Contributo di un utente

bevorstehen

aproximar, amagar, avecinarse