Traduzioni di „d'usage“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Zusage <-, -n> [ˈ---] SOST f

1. Zusage:

Zusage (positive Antwort)

contestación f afirmativa

Zusage (positive Antwort)

respuesta f afirmativa

Zusage (Bestätigung)

confirmación f

eine Zusage geben

contestar afirmativamente

eine (schriftliche) Zusage bekommen

recibir una confirmación (por escrito)

2. Zusage (Versprechen):

Zusage

promesa f

Zusage

garantía f

eine Zusage halten

cumplir su palabra

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

el diputado me ha dado su palabra de que hará lo que pueda en este asunto

Aussage <-, -n> [ˈaʊsza:gə] SOST f

1. Aussage DIR:

Aussage

declaración f

falsche/uneidliche Aussage

declaración falsa/no jurada

eine Aussage machen

prestar declaración

eine schriftliche Aussage machen

hacer una declaración por escrito

die Aussage verweigern

negarse a declarar

2. Aussage (Inhalt):

Aussage

mensaje m

Aussage LING

enunciado m

Visage <-, -n> [viˈza:ʒə] SOST f colloq pegg

Visage

facha f

Ansage <-, -n> [ˈanza:gə] SOST f

Ansage

anuncio m

Ansage

aviso m

Ansage TV

presentación f

die Ansage machen

hacer la presentación

Absage <-, -n> [ˈapza:gə] SOST f

Absage

(respuesta f ) negativa f

jdm eine Absage erteilen

dar una negativa a alguien

Message <-, -s> [ˈmɛsɪʧ] SOST f

1. Message (Nachricht, Information):

Message

mensaje m

2. Message (Aussage, Sinngehalt):

Message

mensaje m

Message

contenido m

3. Message (Anliegen, Botschaft):

Message

recado m

Passage <-, -n> [paˈsa:ʒə] SOST f

1. Passage (Durchfahrt):

Passage

pasaje m

Passage

paso m

2. Passage (Ladenstraße):

Passage

pasaje m

Passage

galerías f pl

3. Passage (Überfahrt):

Passage

travesía f

4. Passage (Textabschnitt):

Passage

pasaje m

Passage

fragmento m

Massage <-, -n> [maˈsa:ʒə] SOST f

Massage

masaje m

Auslage <-, -n> SOST f

1. Auslage (von Waren):

Auslage

exposición f

Auslage

muestra f

2. Auslage (Schaufenster):

Auslage

escaparate m

Auslage

vitrina f

Auslage

vidriera f AmLat

3. Auslage pl (Geldbetrag):

Auslage

desembolso m

Auslage

gastos m pl

I . zu|sagen VB vb intr

1. zusagen:

zusagen (Einverständnis erklären)

contestar afirmativamente

zusagen (Einladung annehmen)

aceptar una invitación

sie haben mir fest zugesagt

me dijeron que podía contar seguro con ellos

2. zusagen (sich verpflichten):

zusagen

comprometerse

er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen

ha dado su palabra de hacer todo lo que pueda en ese sentido

3. zusagen (gefallen):

jdm zusagen

gustar a alguien

jdm zusagen

agradar a alguien

jdm zusagen (passen)

convenir a alguien

ihre jetzige Arbeit sagt ihnen gar nicht zu

su actual trabajo no les gusta en absoluto

dieser Wein sagt mir sehr zu

este vino es muy de mi agrado

II . zu|sagen VB vb trans

zusagen

prometer

er hat mir seine Hilfe fest zugesagt

me ha prometido firmemente que me va a ayudar

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt

se han comprometido a venir/participar

er hat mir diese Stelle zugesagt

me ha prometido ese puesto

zutage, zu Tage [-ˈ--] AVV

etw zutage fördern

sacar algo a la luz

zutage kommen

aparecer

der Bericht bringt das wahre Ausmaß der Katastrophe zutage

el informe pone al descubierto el verdadero alcance de la catástrofe

unter dem Sand trat der Fels zutage

bajo la arena asomaba la roca

Korsage SOST

Contributo di un utente

Korsage f

corsé m