Traduzioni di „desjuntarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . desjuntar [desxun̩ˈtar] VB vb trans

desjuntar

trennen

desjuntar (romper)

zerbrechen

desjuntar (dividir)

(zer)teilen

desjuntar (papel)

zerreißen

II . desjuntar [desxun̩ˈtar] VB vb rifl

desjuntarse

auseinandergehen

desjuntarse

sich voneinander lösen

desjuntarse (romperse)

auseinanderbrechen

descostarse [deskosˈtarse] VB vb rifl

descostarse

sich absondern

desnortarse [desnorteˈarse] VB vb rifl

desnortarse

die Orientierung verlieren

desuñarse [desuˈɲarse] VB vb rifl

desuñarse

sich plagen

desuñarse

sich abmühen

desuñarse para alimentar a sus hijos

sich abmühen, um seine Kinder zu ernähren

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] VB vb rifl

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

desgañitarse [desɣaɲiˈtarse] VB vb rifl

desgañitarse (gritar)

sich dat die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

desgañitarse (enronquecerse)

sich heiser schreien

arrejuntarse [arrexun̩ˈtarse] VB vb rifl volg

arrejuntarse

in wilder Ehe leben

despelotarse [despeloˈtarse] VB vb rifl

1. despelotarse volg (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen colloq

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse volg (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg colloq (desordenarse):

despelotarse

verwirren

desjuntamiento [desxun̩taˈmjen̩to] SOST m

1. desjuntamiento (acción):

desjuntamiento

Zerbrechen nt

2. desjuntamiento (efecto):

desjuntamiento

Bruch m

destorrentarse [destorren̩ˈtarse] VB vb rifl

1. destorrentarse Guat, Hond, Mess (perder el tino):

destorrentarse

die Fassung verlieren

destorrentarse

außer Fassung geraten

2. destorrentarse Mess fig (ir por mal camino):

destorrentarse

auf dem falschen Weg sein

desjugar <g → gu> [desxuˈɣar] VB vb trans

desjugar

entsaften

desjugar

auspressen

ausentarse [au̯sen̩ˈtarse] VB vb rifl

ausentarse

abreisen

ausentarse

verreisen

ausentarse de la ciudad

die Stadt verlassen

enguantarse [eŋgwan̩ˈtarse] VB vb rifl

enguantarse

(sich dat ) Handschuhe anziehen

enguantado

behandschuht

enguantado

mit Handschuhen

despearse [despeˈarse] VB vb rifl

despearse

sich dat die Füße wund laufen