Traduzioni di „durchglüht“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . durch|garen GASTR VB vb trans +haben

etw durchgaren

cocer algo (hasta que esté bien hecho)

II . durch|garen GASTR VB vb intr +sein

durchgaren

cocinarse (hasta quedar bien hecho)

durch|geben

durchgeben irreg VB vb trans:

durchgeben durch

dar por

durchgeben durch

tra(n)smitir por

im Radio wurde durchgegeben, dass ...

por la radio han dado que...

I . durchgängig AGG

durchgängig

general, universal

II . durchgängig AVV

durchgängig

en general

durchgehend AGG

durchgehend (Zug)

directo

durchgehend (Öffnungszeiten)

continuo

durchgehend geöffnet

horario continuo

I . durch|graben irreg VB vb trans

durchgraben durch

cavar por/a través de

durchgraben durch

abrir cavando por/a través de

die Diebe hatten einen Tunnel zur Bank durchgegraben

los ladrones habían cavado un túnel hasta el banco

II . durch|graben irreg VB vb rifl

durchgraben sich durchgraben:

sich durchgraben durch

abrirse paso cavando por/a través de

Maulwürfe können sich auch unter Mauern und Zäunen zu anderen Grundstücken durchgraben

los topos pueden pasar a otras fincas cavando por debajo de muros y vallas

durch|gucken VB vb intr colloq

durchgucken durch +acc

mirar (a fondo) por

alle Unterlagen durchgucken

mirar todos los documentos por el derecho y por el revés

durch|gießen

durchgießen irreg VB vb trans:

durchgießen durch

colar por

durchgießen durch

echar por

etw durch ein Sieb durchgießen

pasar algo por un colador

durch|gliedern VB vb trans

einen Text durchgliedern

estructurar un texto

durchgehärtet AGG TECN

durchgehärtet

endurecido totalmente

durchgeknallt AGG colloq (übergeschnappt)

durchgeknallt

tocado

durchgeknallt

chiflado

durchgeistigt AGG ricerc

durchgeistigt

espiritual(izado)

durchgeistigte Gesichtszüge

rasgos sublimes

sie sieht irgendwie durchgeistigt aus

tiene un aspecto como de estar en otra esfera

Durchgabe <-, -n> SOST f

Durchgabe

transmisión f

bei der Durchgabe von Zahlen übers Telefon kommen oft Fehler vor

al transmitir cifras por teléfono se producen a menudo errores

Durchgang¹ <-(e)s, ohne pl > SOST m (das Durchgehen)

Durchgang

paso m

Durchgang verboten!

¡prohibido el paso!

Durchgriff <-(e)s, -e> SOST m

Durchgriff

viabilidad f directa

Durchgriff

procedencia f directa

durch|greifen irreg VB vb intr

1. durchgreifen (einschreiten):

durchgreifen

intervenir (enérgicamente)

durchgreifen gegen

tomar medidas (rigurosas) contra

2. durchgreifen (mit der Hand):

durchgreifen durch

pasar la mano por

durchgehen VB

Contributo di un utente

etw durchgehen lassen (dulden) colloq fig

hacer la vista gorda

durchgelegen AGG

Contributo di un utente

durchgelegen

desgastada,o