Traduzioni di „durchpulst“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . durch|blasen irreg VB vb intr

durchblasen durch

colarse por

der Wind bläst durch die Ritzen durch

el viento se cuela por las grietas

II . durch|blasen irreg VB vb trans

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

azotar

an der Küste blies uns der Wind durch

en la costa nos azotaba el viento

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

limpiar soplando

jdm die Ohren durchblasen

limpiar a alguien los oídos (soplando dentro)

ein verstopftes Rohr durchblasen

soplar por un tubo para limpiarlo

durchaus [ˈ--, -ˈ-] AVV

1. durchaus (völlig):

durchaus

absolutamente, por completo

durchaus nicht

en absoluto

bist du daran interessiert? — durchaus!

¿estás interesado? — ¡y cómo!

das ist durchaus nicht leicht

no es nada fácil

das lässt sich durchaus machen

esto suena más que viable

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

de todas formas

durch|pausen [ˈdʊrçpaʊzən] VB vb trans

durchpausen

calcar

durch|pauken VB vb trans colloq

1. durchpauken (durchsetzen):

durchpauken

imponer a la fuerza

2. durchpauken (lernen):

durchpauken

empollar

durch|spülen VB vb trans (Mund, Wäsche)

durchspülen

enjuagar

durch|plumpsen VB vb intr +sein colloq

1. durchplumpsen (hindurchfallen):

durchplumpsen durch +acc

caerse por entre

2. durchplumpsen (durch eine Prüfung):

durchplumpsen durch +acc

suspender

durchplumpsen durch +acc

catear

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV, durchwegs AVV A colloq

durchweg

sin excepción

durchweg

en su totalidad

durch|pressen VB vb trans

etw durchpressen Knoblauch, Kartoffeln

triturar algo (pasándolo por una prensa)

durch|pflügen² VB vb trans AGR

durchpflügen

arar a fondo