Traduzioni di „durchschwängern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] VB vb rifl

durchschlängeln sich durchschlängeln:

sich durchschlängeln durch

abrirse paso a través de

sich durchschlängeln fig

mantenerse a flote

durch|schwenken VB vb trans

durchschwenken

menear

durchschwenken

mover

durch|schwindeln [ˈdʊrç-] VB vb rifl

sich durchschwindeln

buscarse la vida por medio de artimañas

er hat sich immer nur durchgeschwindelt

siempre ha hecho trampas para salir adelante

durchhungern VB vb rifl

sich durchhungern

pasar hambre

durch|scheuern VB vb trans

durchscheuern

rozar, gastar con el roce

durchscheuern (Haut)

desollarse

durch|schimmern VB vb intr

1. durchschimmern (Sonne):

durchschimmern durch

filtrarse por

2. durchschimmern (Schrift):

durchschimmern

tra(n)sparentarse

3. durchschimmern (Zufriedenheit, Misstrauen):

durchschimmern

manifestarse

in seinen Worten schimmert Misstrauen durch

sus palabras denotan desconfianza

durch|wandern² VB vb intr +sein

durchwandern bis zu

caminar de un tirón hasta

wir können eine Pause machen oder aber bis zum Gasthof durchwandern

podemos hacer una pausa o caminar de un tirón hasta el mesón

durchschwimmen*¹

durchschwimmen irreg VB vb trans (Kanal, See):

durchschwimmen

cruzar [o atravesar] a nado

durch|schwitzen VB vb trans

durchschwitzen

empapar de sudor

durchschweifen* VB vb trans ricerc

durchschweifen

recorrer

auf seinen Wanderungen durchschweifte er Wälder und Felder

en sus marchas recorría bosques y campos

I . durch|sehen irreg VB vb intr (hindurchschauen)

durchsehen durch

mirar por

II . durch|sehen irreg VB vb trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

revisar, examinar

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

corregir las faltas de un trabajo

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

hojear

durch|schlafen

durchschlafen irreg VB vb intr:

durchschlafen

dormir sin despertarse

der Patient hat die ganze Nacht durchgeschlafen

el enfermo ha dormido toda la noche

schwängern [ˈʃvɛŋɐn] VB vb trans

schwängern

dejar embarazada

mit [o. von] Rauch geschwängerte Luft

aire cargado de humo

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈ--] SOST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

copia f

Durchschlag TIPOGR

papel m continuo autocopiativo

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

colador m