Traduzioni di „einordnen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ein|ordnen VB vb trans

1. einordnen:

einordnen (einsortieren)

ordenar

einordnen (in Regal)

poner en su sitio

einordnen (einfügen) in +acc

meter en

etw alphabetisch einordnen

poner algo por orden alfabético

etw alphabetisch einordnen

ordenar algo alfabéticamente

2. einordnen (in Gruppen):

einordnen unter +dat

clasificar por

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

fechar una obra de arte

II . ein|ordnen VB vb rifl sich einordnen

1. einordnen (sich unterordnen):

sich einordnen in +acc

integrarse en

2. einordnen AUTO:

sich einordnen

situarse en un carril

bitte einordnen

sitúense en el carril adecuado

sich links einordnen

situarse en el carril de la izquierda

sich falsch einordnen

equivocarse de carril

Esempi per einordnen

bitte einordnen

sitúense en el carril adecuado

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

fechar una obra de arte

etw alphabetisch einordnen

poner algo por orden alfabético

sich links einordnen

situarse en el carril de la izquierda

sich falsch einordnen

equivocarse de carril

sich rechts einordnen

situarse en el carril derecho

sich links halten/einordnen

mantenerse a su izquierda/situarse en el carril izquierdo

etw in ein Raster einordnen

clasificar algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Größe der Anlage lässt sich heute nur ungefähr bestimmen: es sind zwar viele Tonischeren ausgegraben worden, die sich aber zeitlich kaum einordnen lassen.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft versucht, den Heilwirkungen bestimmter Pflanzen auf die Spur zu kommen, indem sie ihre Inhaltsstoffe analysiert und in Gruppen einordnet.

de.wikipedia.org

Er zitiert Psychologen, Lehrer, Mitschüler der Attentäter und auch die Eltern, um die kruden Äußerungen der Amokläufer einzuordnen.

de.wikipedia.org

In einer neueren Studie zum Totenschiff wird festgehalten, dass B. Traven keine einfache Abenteuerliteratur, bei der er bisher am geläufigsten eingeordnet werde, geschrieben habe.

de.wikipedia.org

Spätere Mitnutzer des Netzes wurden in dieses System eingeordnet.

de.wikipedia.org

Die beiden Musiker fingen gemeinsam an, Lieder zu schreiben, die man in den Bereich der melodisch-melancholischen und handgemachten Rockmusik einordnen kann.

de.wikipedia.org

Mit dieser Theorie konnten organische Strukturen nach der Elementaranalyse besser eingeordnet werden.

de.wikipedia.org

Dies hilft auch, die Forschung in den historischen Kontext einzuordnen.

de.wikipedia.org

Er konnte aber nicht einordnen, woher die Geräusche kamen.

de.wikipedia.org

Die Kundenbefragung ist als Fachdisziplin in den Bereich der Marktforschung einzuordnen.

de.wikipedia.org