Traduzioni di „einordnen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|ordnen VB vb trans

1. einordnen (einsortieren):

einordnen Karteikarten

porządkować [forma perf u‑]

einordnen Karteikarten

segregować [forma perf po‑]

etw alphabetisch einordnen

uporządkować coś w kolejności alfabetycznej

das kann man in vier Gruppen einordnen

to można podzielić na cztery grupy

2. einordnen (ordnend unterbringen):

Bücher in ein Regal einordnen

ustawiać [forma perf ustawić ][lub poustawiać] książki na regale

3. einordnen (klassifizieren):

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

przyporządkowywać [forma perf przyporządkować] dzieło sztuki epoce

II . e̱i̱n|ordnen VB vb rifl

1. einordnen (sich unterordnen):

sich [in etw acc] einordnen

dostosować się [do czegoś]

2. einordnen (Fahrspur wählen):

sich [richtig] einordnen

wjeżdżać [forma perf wjechać] na [właściwy] pas ruchu

sich [richtig] einordnen

włączać [forma perf włączyć] się [prawidłowo] do ruchu

sich falsch einordnen

wjeżdżać [forma perf wjechać] na zły pas ruchu

sich links einordnen

zjeżdżać [forma perf zjechać] na lewy pas

Esempi per einordnen

sich [in etw acc] einordnen

dostosować się [do czegoś]

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

przyporządkowywać [forma perf przyporządkować] dzieło sztuki epoce

sich [richtig] einordnen

wjeżdżać [forma perf wjechać] na [właściwy] pas ruchu

sich falsch einordnen

wjeżdżać [forma perf wjechać] na zły pas ruchu

sich links einordnen

zjeżdżać [forma perf zjechać] na lewy pas

etw alphabetisch einordnen

uporządkować coś w kolejności alfabetycznej

sich links einordnen

włączać się [do ruchu] z lewej strony

sich rechts einordnen (aus der rechten Fahrbahn)

włączać [forma perf włączyć] się do ruchu z prawej strony

Bücher in ein Regal einordnen

ustawiać [forma perf ustawić ][lub poustawiać] książki na regale

etw in ein Raster einordnen

wpasować coś w pewien schemat myślowy

das kann man in vier Gruppen einordnen

to można podzielić na cztery grupy

(in welchen Bereich) ich frage mich, worunter ich das einordnen soll

zadaję sobie pytanie, do czego mam to przyporządkować

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Spätere Mitnutzer des Netzes wurden in dieses System eingeordnet.

de.wikipedia.org

Er konnte aber nicht einordnen, woher die Geräusche kamen.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft versucht, den Heilwirkungen bestimmter Pflanzen auf die Spur zu kommen, indem sie ihre Inhaltsstoffe analysiert und in Gruppen einordnet.

de.wikipedia.org

Ihre Existenz ist in den Themenkomplex Soziologie im Nationalsozialismus einzuordnen.

de.wikipedia.org

Sie selber sah sich allerdings nicht als Krimi-Autorin, sondern legte Wert darauf, als ernsthafte Kommentatorin sozialer Entwicklungen, als Journalistin und Romanautorin eingeordnet zu werden.

de.wikipedia.org

In einer neueren Studie zum Totenschiff wird festgehalten, dass B. Traven keine einfache Abenteuerliteratur, bei der er bisher am geläufigsten eingeordnet werde, geschrieben habe.

de.wikipedia.org

Stilistisch und mit seinen Themen wird dieses Werk in die surrealistische Ästhetik eingeordnet.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich jedoch nicht entlang eines Dualismus entweder auf die eine Seite der Sprache oder auf die andere Seite der Welt einordnen.

de.wikipedia.org

Die Größe der Anlage lässt sich heute nur ungefähr bestimmen: es sind zwar viele Tonischeren ausgegraben worden, die sich aber zeitlich kaum einordnen lassen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Theorie konnten organische Strukturen nach der Elementaranalyse besser eingeordnet werden.

de.wikipedia.org