Traduzioni di „einordnen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|ordnen VB vb trans

1. einordnen (einsortieren):

einordnen Karteikarten

porządkować [forma perf u‑]

einordnen Karteikarten

segregować [forma perf po‑]

etw alphabetisch einordnen

uporządkować coś w kolejności alfabetycznej

das kann man in vier Gruppen einordnen

to można podzielić na cztery grupy

2. einordnen (ordnend unterbringen):

Bücher in ein Regal einordnen

ustawiać [forma perf ustawić ][lub poustawiać] książki na regale

3. einordnen (klassifizieren):

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

przyporządkowywać [forma perf przyporządkować] dzieło sztuki epoce

II . e̱i̱n|ordnen VB vb rifl

1. einordnen (sich unterordnen):

sich [in etw acc] einordnen

dostosować się [do czegoś]

2. einordnen (Fahrspur wählen):

sich [richtig] einordnen

wjeżdżać [forma perf wjechać] na [właściwy] pas ruchu

sich [richtig] einordnen

włączać [forma perf włączyć] się [prawidłowo] do ruchu

sich falsch einordnen

wjeżdżać [forma perf wjechać] na zły pas ruchu

sich links einordnen

zjeżdżać [forma perf zjechać] na lewy pas

Esempi per einordnen

sich [in etw acc] einordnen

dostosować się [do czegoś]

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

przyporządkowywać [forma perf przyporządkować] dzieło sztuki epoce

sich [richtig] einordnen

wjeżdżać [forma perf wjechać] na [właściwy] pas ruchu

sich falsch einordnen

wjeżdżać [forma perf wjechać] na zły pas ruchu

sich links einordnen

zjeżdżać [forma perf zjechać] na lewy pas

etw alphabetisch einordnen

uporządkować coś w kolejności alfabetycznej

sich links einordnen

włączać się [do ruchu] z lewej strony

sich rechts einordnen (aus der rechten Fahrbahn)

włączać [forma perf włączyć] się do ruchu z prawej strony

Bücher in ein Regal einordnen

ustawiać [forma perf ustawić ][lub poustawiać] książki na regale

etw in ein Raster einordnen

wpasować coś w pewien schemat myślowy

das kann man in vier Gruppen einordnen

to można podzielić na cztery grupy

(in welchen Bereich) ich frage mich, worunter ich das einordnen soll

zadaję sobie pytanie, do czego mam to przyporządkować

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den Teilnehmern der Umfrage wird die Möglichkeit gegeben frei auf Fragen zu antworten, so hat der Untersucher mehr Anhaltspunkte die Antworten einzuordnen.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft versucht, den Heilwirkungen bestimmter Pflanzen auf die Spur zu kommen, indem sie ihre Inhaltsstoffe analysiert und in Gruppen einordnet.

de.wikipedia.org

Das Gesetz wird heute als typisch nationalsozialistisch und rechtsstaatswidrig eingeordnet.

de.wikipedia.org

Dies hilft auch, die Forschung in den historischen Kontext einzuordnen.

de.wikipedia.org

Kunsthistorisch wurden die beiden Cousins früher bisweilen auch als eine einzige Person eingeordnet.

de.wikipedia.org

Dieses auf dem nebenstehenden Bild abgelichtete Fahrzeug lässt sich in keine der normierten Schutzklassen einordnen.

de.wikipedia.org

Die Größe der Anlage lässt sich heute nur ungefähr bestimmen: es sind zwar viele Tonischeren ausgegraben worden, die sich aber zeitlich kaum einordnen lassen.

de.wikipedia.org

Er zitiert Psychologen, Lehrer, Mitschüler der Attentäter und auch die Eltern, um die kruden Äußerungen der Amokläufer einzuordnen.

de.wikipedia.org

Tonlose Silben werden, je nachdem wie sie normalerweise silbisch betont werden, eingeordnet.

de.wikipedia.org

Das jeweils sehr ungleiche Niveau seiner Werke macht es besonders schwierig, diese umfassend zeitlich einzuordnen.

de.wikipedia.org