Traduzioni di „einpunzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|pennen VB vb intr +sein colloq

einpennen

quedarse dormido

ein|pflanzen VB vb trans

1. einpflanzen (Pflanze):

einpflanzen

plantar

2. einpflanzen MED:

einpflanzen

implantar

ein|grenzen VB vb trans (Problem, Thema)

eingrenzen

delimitar

ein|pinseln VB vb trans

einpinseln MED

pincelar

einpinseln GASTR

pintar

ein|pendeln VB vb rifl

einpendeln sich einpendeln:

sich einpendeln

estabilizarse

ein|pudern VB vb trans

einpudern

empolvar

einem Baby den Po einpudern

ponerle polvos de talco a un bebé en el culito

sich dat das Gesicht einpudern

empolvarse la cara

I . ein|passen VB vb trans

1. einpassen (einsetzen):

einpassen in +acc

encajar en

2. einpassen (passend machen):

einpassen in +acc

ajustar a

einpassen in +acc

acomodar a/en

II . ein|passen VB vb rifl

einpassen sich einpassen:

sich einpassen in +acc

adaptarse a

sich einpassen in +acc

acomodarse a

ein|parken VB vb trans, vb intr

einparken

aparcar

I . ein|packen VB vb trans

1. einpacken:

einpacken (in Behälter, Koffer) in

meter en

einpacken (in Papier) in

envolver en

einpacken (zum Versand)

empaquetar

2. einpacken colloq (warm anziehen):

einpacken

abrigar

II . ein|packen VB vb intr colloq fig

dann können wir einpacken

en este caso apaga y vámonos

pack ein!

¡vete ya!

I . ein|prägen VB vb trans (ins Bewusstsein)

einprägen

inculcar

sich dat etw einprägen

grabarse algo en la memoria

ich habe den Kindern eingeprägt, dass ...

a los niños les he inculcado que... +congt

II . ein|prägen VB vb rifl

einprägen sich einprägen (Eindruck hinterlassen):

sich einprägen

grabarse

ein|pauken VB vb trans colloq

jdm etw einpauken

hacer aprender de memoria algo a alguien

ein|planen VB vb trans

einplanen

tener en cuenta

einplanen

contar con

das war nicht eingeplant

no contábamos con eso