Traduzioni di „einricht“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ein|richten VB vb trans

1. einrichten (gründen):

einrichten

crear

einrichten

fundar

ein Konto einrichten

abrir una cuenta

2. einrichten:

einrichten (Wohnung)

equipar

einrichten (möblieren)

amueblar

3. einrichten (einstellen):

einrichten auf

ajustar a

4. einrichten INFORM:

einrichten

configurar

einrichten

instalar

5. einrichten (arrangieren):

einrichten

arreglar, organizar

das lässt sich einrichten

esto se puede arreglar

kannst du es so einrichten, dass ...

puedes arreglarlo de tal forma que... +congt

6. einrichten MED:

einrichten

reducir

7. einrichten (Verkehrslinie):

einrichten

abrir, poner

II . ein|richten VB vb rifl

sich einrichten (sich anpassen) auf

acomodarse a

sich einrichten (sich einstellen) auf

prepararse para

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

no estaba preparado para tanta visita

ein|reichen VB vb trans

1. einreichen bei +dat:

einreichen (Antrag, Unterlagen)

entregar

einreichen (Antrag, Unterlagen)

presentar +dat a/en

einreichen (Klage)

entablar

etw schriftlich/persönlich einreichen

entregar algo por escrito/personalmente

2. einreichen (Abschied, Scheidung):

einreichen

pedir

einreichen

solicitar

die Kündigung einreichen

despedirse del trabajo

die Kündigung einreichen

presentar su renuncia

den Urlaub einreichen

pedir vacaciones

seine Versetzung einreichen

pedir el traslado

Einrichtung² <-, ohne pl > SOST f

Einrichtung (Gründung)

fundación f

Einrichtung (einer Verkehrslinie)

apertura f

für die Einrichtung eines Kontos

para abrir una cuenta

ein|ritzen VB vb trans

einritzen in

grabar en

ein|reisen VB vb intr +sein

einreisen in/nach

entrar en

I . ein|reißen irreg VB vb intr +sein

1. einreißen (Papier):

einreißen

romperse

2. einreißen (Unsitte, Übel):

einreißen

arraigar, echar raíces

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

no debe permitirse que una cosa así se generalice

II . ein|reißen irreg VB vb trans

1. einreißen (Papier):

einreißen

rasgar

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

me he enganchado [o rasgado] la falda en la verja

2. einreißen (Haus):

einreißen

derribar, demoler

I . ein|rücken VB vb intr +sein

1. einrücken (einmarschieren):

einrücken in

entrar en

2. einrücken (eingezogen werden):

einrücken

ser llamado a filas

II . ein|rücken VB vb trans

1. einrücken TIPOGR, INFORM:

einrücken

sangrar

einrücken

correr a la derecha

eine Zeile einrücken

sangrar una línea

2. einrücken (Anzeige):

einrücken

insertar

Einreichung <-, -en> SOST f

1. Einreichung (das Einreichen):

Einreichung

presentación f

Einreichung einer Klage

presentación de una demanda

Einreichung des Urteils

traslado de la sentencia

2. Einreichung (die Beantragung):

Einreichung

solicitud f

Einreichung

petición f

Einrichtezeit <-, -en> SOST f ECON

Einrichtezeit

tiempo m de preparación

einreihen VB

Contributo di un utente

einreihen (zuordnen) vb trans

clasificar vb trans