Traduzioni di „einwirkenç“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ein|wirken VB vb intr

1. einwirken (Wirkung entfalten):

einwirken auf +acc

actuar sobre

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

tienes que dejar que la crema haga su efecto sobre la piel

2. einwirken (beeinflussen):

einwirken auf +acc

influir en

einwirken auf +acc

afectar a

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

dejar que la obra de arte ejerza efecto sobre uno

II . ein|wirken VB vb trans (einweben)

einwirken in +acc

entretejer en

hin|wirken VB vb intr

bei jdm auf etw hinwirken

intentar convencer a alguien de algo

darauf hinwirken, dass ...

intentar conseguir que... +congt

Einwirkung <-, -en> SOST f

1. Einwirkung (Beeinflussung):

Einwirkung

influencia f

Einwirkung

efecto(s) m pl

unter der Einwirkung von etw dat/jdm

bajo la influencia [o el influjo] de algo/alguien

2. Einwirkung (Entfaltung):

Einwirkung

actuación f

Einwirkung auf +acc

acción f sobre

nach Einwirkung der Salbe

una vez haya actuado la pomada

ein|wickeln VB vb trans

1. einwickeln (einpacken):

einwickeln in

envolver en

2. einwickeln colloq (überreden):

einwickeln

embaucar

I . ein|wecken VB vb trans

einwecken GASTR (Obst)

confitar

einwecken (Bohnen, Gurken)

poner en conserva

II . ein|wecken VB vb intr

einwecken

hacer conservas

im Herbst wollen wir wieder einwecken

en otoño queremos volver a hacer conservas

Fernwirken <-s, ohne pl > SOST nt INFORM, TELECOM

Fernwirken

telecontrol m

ein|werfen irreg VB vb trans

1. einwerfen:

einwerfen (Brief) in

echar en

einwerfen (Geld) in

insertar en

einwerfen in

introducir en

2. einwerfen (zertrümmern):

einwerfen

destrozar

einwerfen

romper

eine Scheibe einwerfen

romper un vidrio (a pedradas)

3. einwerfen (bemerken):

einwerfen

mencionar

er warf ein, dass ...

mencionó que...

er warf ein, dass ...

dejó caer que...

4. einwerfen SPORT:

einwerfen

sacar de banda

5. einwerfen sl MED (Pillen):

einwerfen

tragar