Traduzioni di „fastus“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fasten [ˈfastən] VB vb intr

fasten

ayunar

therapeutisches Fasten

ayuno terapéutico

drei Tage fasten

ayunar durante tres días

fasen [ˈfa:zən] VB vb trans

fasen

achaflanar

fasen

biselar

I . faseln [ˈfa:zəln] VB vb intr colloq pegg

faseln von/über

decir tonterías de

faseln von/über

desvariar

II . faseln [ˈfa:zəln] VB vb trans colloq pegg

dummes Zeug faseln

decir tonterías

was faselt er da nur vor sich hin?

¿qué disparates está diciendo ahora?

I . fassen [ˈfasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

coger, tomar

fassen

agarrar AmLat

er fasste ihre Hand

cogió su mano

sie fasst ihn an [o. bei] der Hand

le tomó de la mano

er bekam das Seil zu fassen

llegó a coger [o agarrar] la cuerda

da kann man sich nur an den Kopf fassen colloq

es para llevarse las manos a la cabeza

2. fassen (festnehmen):

fassen

apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

fassen

tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

fassen

coger

Mut fassen

armarse de valor

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

tomar

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

no puedo pensar con claridad

etw ins Auge fassen

tomar algo en consideración

6. fassen (begreifen):

fassen

comprender, entender

es ist nicht zu fassen!

¡es increíble!

7. fassen:

fassen (Edelstein)

engastar

fassen (Bild)

enmarcar

8. fassen (ausdrücken):

fassen in

expresar con

wie soll ich das in Worte fassen?

¿cómo voy a expresarlo con palabras?

II . fassen [ˈfasən] VB vb rifl

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

calmarse

sich fassen

serenarse

fasern [ˈfa:zɐn] VB vb intr

fasern

deshila(cha)rse

minderwertige Textilien fasern schon nach der ersten Wäsche

los tejidos de baja calidad se deshilachan ya tras el primer lavado

fas(e)rig AGG

1. fas(e)rig (voller Fasern):

fas(e)rig

fibroso, hebroso

2. fas(e)rig (zerfasert):

fas(e)rig

deshilachado

Status <-, -> [ˈʃta:tʊs, ˈsta:tʊs] SOST m

1. Status (Lage):

Status

situación f

Status quo

statu quo m

Status quo ante

statu quo ante

2. Status (Soziologie):

Status

categoría f social

Status

estatus m inv

3. Status MED, INFORM:

Status

estado m

aktiver Status INFORM

estado activo

intus [ˈɪntʊs] AGG

intus inv colloq:

etw intus haben (auswendig können)

tener algo memorizado

etw intus haben (verstanden haben)

haber comprendido algo

etw intus haben (zu sich genommen haben)

haber tomado algo

ein paar Gläser Wein intus haben

haberse bebido algunas copas de vino

er hat schon drei Teller Suppe intus

ya se ha comido tres platos de sopa

Fötus <-(ses), -se [o. Föten]> [ˈfø:tʊs] SOST m MED

Fötus

feto m

Lotus <-, -> [ˈlo:tʊs] SOST m BOT

Lotus

loto m

Ritus <-, Riten> [ˈri:tʊs] SOST m

Ritus

rito m

Fetus <-(ses), -se [o. Feten]> [ˈfe:tʊs] SOST m MED

Fetus

feto m