Traduzioni di „fiðringur“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Eindringen <-s, ohne pl > SOST nt

Eindringen

penetración f

gewaltsames Eindringen

intrusión f

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] irreg VB vb intr +sein

1. eindringen (einbrechen):

eindringen in +acc

entrar (violentamente) en/a

eindringen in +acc

irrumpir en

2. eindringen (vordringen):

eindringen in +acc

penetrar en

3. eindringen MILIT:

eindringen in +acc

invadir

4. eindringen (hineindringen, hineinsickern):

eindringen in +acc

filtrarse en

eindringen in +acc

colarse en colloq

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

en el túnel se han filtrado aguas subterráneas

5. eindringen (bestürmen):

eindringen

acometer

auf jdn eindringen

abalanzarse sobre alguien

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

pegar puñetazos/asestar una cuchillada a alguien

sie drangen mit Fragen auf mich ein

me acosaron a preguntas

Einbringung <-, ohne pl > SOST f

1. Einbringung (eines Gesetzes, eines Antrags):

Einbringung

presentación f

Einbringung eines Gesetzentwurfes

presentación de un proyecto de ley

2. Einbringung (Erwirtschaftung):

Einbringung

productividad f

Einbringung der Arbeitskraft

productividad de la mano de obra

Einbringung von Eigenkapital

aportación de capital propio

vor|dringen irreg VB vb intr +sein

1. vordringen (sich ausbreiten):

vordringen

avanzar, ganar terreno

2. vordringen (eindringen):

vordringen in

penetrar en

(bis) zu jdm vordringen

llegar hasta alguien

Eindringling <-s, -e> SOST m

Eindringling

intruso(-a) m (f)

Eindringling

quitagusto m Ecua, Perù

I . eindringlich AGG

eindringlich

insistente

II . eindringlich AVV

eindringlich

con insistencia

Erbringung SOST

Contributo di un utente

Erbringung (Leistung) f

prestación f