Traduzioni di „gepflegten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . pflegen [ˈpfle:gən] VB vb trans

1. pflegen (Kranke):

pflegen

cuidar

pflegen

atender

pflegen

asistir ricerc

2. pflegen (Garten, Blumen, Körper):

pflegen

cuidar

3. pflegen (Gebäude, Maschinen):

pflegen

conservar

pflegen

mantener

4. pflegen:

pflegen (Beziehungen)

mantener

pflegen (Freundschaft, Kunst)

cultivar

pflegen (Tätigkeit)

ejercer

er pflegt seit Jahren dasselbe Hobby

hace años que cultiva [o se dedica a] la misma afición

Beziehungen/Freunde muss man pflegen

las relaciones/amistades hay que cultivarlas [o cuidarlas]

II . pflegen [ˈpfle:gən] VB vb intr

pflegen

soler +inf

er pflegte zu sagen ...

solía decir...

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

a esas horas suelo estar todavía en la cama

III . pflegen [ˈpfle:gən] VB vb rifl

sich pflegen (Körperpflege, Gesundheit)

cuidarse

sich pflegen (sich etwas gönnen)

tratarse bien a uno mismo

sich pflegen (gut essen und trinken)

regalarse

du solltest dich mehr pflegen!

¡deberías cuidarte más!

gepflegt [gəˈpfle:kt] AGG

1. gepflegt:

gepflegt (nicht vernachlässigt)

cuidado

gepflegt (Aussehen)

pulcro

ein gepflegter Garten/Park

un jardín/parque bien cuidado

2. gepflegt:

gepflegt (kultiviert)

cultivado

gepflegt (Atmosphäre)

cuidado

gepflegt (Atmosphäre)

sofisticado

gepflegt (Ausdrucksweise)

culto

sich gepflegt ausdrücken

expresarse con pulcritud

gepflegter Stil

estilo pulido

3. gepflegt:

gepflegt (erstklassig)

refinado

gepflegt (Restaurant, Kleidung)

elegante

gepflegte Weine

vinos de primera calidad

gepflegte Weine

una cuidada carta de vinos

gepflegt essen gehen

ir a comer a un restaurante fino