Traduzioni di „grunn“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

grunzen [ˈgrʊntsən] VB vb intr (a. Mensch)

grunzen

gruñir

grünen VB vb intr ricerc

grünen

verdecer, verdear

grün [gry:n] AGG

1. grün (Farbe) a. POL:

grün

verde

grüne Bohnen

judías verdes (marca de materiales reciclables)

grüne Grenze

frontera no vigilada

Grüner Punkt ECOL

el punto verde

grüner Salat

lechuga f

jdn grün und blau schlagen colloq

moler a alguien a palos

sich grün und blau ärgern colloq

ponerse furioso

2. grün (unreif):

grün

inmaduro

grün

verde

3. grün pegg (unerfahren):

grün

novato

grün

bisoño

ein grüner Junge

un mozalbete

dieser Typ ist mir nicht grün colloq

ese tipo no me cae bien

sich dat nicht grün sein

no tragarse

er ist noch grün hinter den Ohren

le falta un hervor

I . gründen [ˈgrʏndən] VB vb trans

1. gründen:

gründen (Stadt, Fabrik, Institution)

fundar

gründen (schaffen)

crear

gründen (schaffen)

instituir

gründen (Anstalt)

establecer

gründen (System)

instaurar

eine Universität gründen

fundar [o crear] una universidad

2. gründen (stützen):

gründen auf +acc

fundamentar en

worauf gründet er seine Entscheidung?

¿en qué se basa para tomar esa decisión?

II . gründen [ˈgrʏndən] VB vb rifl

gründen sich gründen:

sich gründen auf +acc

basarse en

sich gründen auf +acc

fundarse en

worauf gründen sich seine Ansprüche?

¿en qué se basan sus exigencias?

I . gruseln VB vb rifl

sich gruseln vor

horrorizarse de

ich grusel mich vor Spinnen

las arañas me producen horror

ich grusel mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben

me horroriza [o me da pánico] quedarme solo en casa de noche

II . gruseln VB vb impers

jdn [o. jdm] gruselt (es) vor etw dat

a alguien le horroriza algo

mich [o. mir] gruselt (es) in solch unheimlichen Gemäuern

las ruinas lúgubres me producen escalofríos

gruselt (es) dich [o. dir] auch?

¿a ti también te da miedo?

auf diesem Friedhof kann man nachts das Gruseln lernen

en este cementerio se puede llegar a sentir lo que es el verdadero horror

Grunge <-, ohne pl > [grantʃ] SOST m MUS

Grunge

grunge m

Grund SOST

Contributo di un utente

ein triftiger Grund m

una razón valedera f

grüßen VB

Contributo di un utente

(ich) grüße dich! colloq

¡hola!