Traduzioni di „hörerzuschrift“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Leserzuschrift <-, -en> SOST f

Leserzuschrift

carta f al director [o del lector]

Bildzuschrift <-, -en> SOST f

Bildzuschrift

carta f con foto (como respuesta a un anuncio)

Vorschrift <-, -en> SOST f

Vorschrift

prescripción f

Vorschrift (Anweisung)

instrucciones f pl

Vorschrift (Bestimmung)

reglamento m

jdm Vorschriften machen

dar(le) instrucciones a alguien

sich an die Vorschriften halten

atenerse a las instrucciones

das verstößt gegen die Vorschrift

esto va en contra del reglamento

von dem lasse ich mir keine Vorschriften machen

no admito órdenes de él

Dienst nach Vorschrift

huelga de celo

Werbeschrift <-, -en> SOST f

Werbeschrift

folleto m publicitario

Werbeschrift POL

folleto m propagandístico

Wertpapier <-(e)s, -e> SOST nt ECON

Wertpapier

valor m

Wertpapier

efecto m

Wertpapiere des Anlagevermögens/mit festem Ertrag

títulos de los valores inmovilizados/con beneficios fijos

disponible/fungible Wertpapiere

títulos disponibles/fungibles [o su(b)stituibles]

festverzinsliche/wertlose/mündelsichere Wertpapiere

títulos de renta fija/sin valor/con garantía pupilar

marktfähige/marktgängige Wertpapiere

títulos negociables/vendibles

Wertpapiere zur Börse zulassen

admitir valores a cotización

Kurzschrift <-, ohne pl > SOST f

Kurzschrift

taquigrafía f

Unterschrift <-, -en> [ˈ---] SOST f

Unterschrift

firma f

zur Unterschrift vorlegen

presentar a la firma

Unterschrift per procura

firma por poder

seine Unterschrift unter etw setzen

firmar algo

Unterschriften sammeln

recoger firmas

Zuschrift <-, -en> SOST f

Zuschrift

carta f

Zuschrift (amtlich)

comunicación f

Hörerschaft <-, -en> SOST f

Hörerschaft

audiencia f

Hörerschaft

oyentes m pl

Urschrift <-, -en> SOST f

Urschrift

escritura f original

Keilschrift <-, -en> SOST f STOR

Keilschrift

escritura f cuneiforme

Zweitschrift <-, -en> SOST f

Zweitschrift

duplicado m

Zweitschrift (Kopie)

copia f

eine Zweitschrift anfertigen

hacer un duplicado

Zeitschrift <-, -en> SOST f

Zeitschrift

revista f

die Zeitschrift erscheint vierzehntägig

es una revista quincenal

Festschrift <-, -en> SOST f

Festschrift

escrito-homenaje m

Festschrift

publicación f

Erstschrift SOST

Contributo di un utente

Erstschrift (Dokument) f

[documento] original m

Erstschrift (Bescheinigung) f

[certificado] original m