Traduzioni di „hausentbindung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Hautentzündung <-, -en> SOST f

Hautentzündung

dermatitis f inv

Entbindung <-, -en> SOST f MED

Entbindung

parto m

Selbstbindung <-, -en> SOST f DIR

Selbstbindung

autovinculación f

Selbstbindung der Verwaltung

autovinculación de la administración

I . entbinden* irreg VB vb intr (gebären)

entbinden

dar a luz

entbinden

acostar AmC, Mess

entbinden

desembarazar Cile

II . entbinden* irreg VB vb trans

1. entbinden (von einer Pflicht):

entbinden von

desligar de

entbinden von

eximir de

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

le he eximido de sus obligaciones

2. entbinden (Frau):

entbinden

asistir en el parto

Anbindung <-, -en> SOST f

Anbindung

enlace m

Anbindung

conexión f

Anbindung an den Wechselkurs

el hecho de estar sujeto al tipo de cambio

für das neue Industriegebiet wird eine Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz hergestellt

se conectará la nueva zona industrial con la red de transporte público

Verbindung <-, -en> SOST f

1. Verbindung (Zusammenhang, Beziehung):

Verbindung

conexión f

Verbindung zwischen mit

relación f entre con

in Verbindung mit

junto con

etw/jdn mit etw dat in Verbindung bringen

relacionar algo/a alguien con algo

eine Verbindung mit jdm eingehen

contraer matrimonio con alguien

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contacto m

mit jdm in Verbindung stehen

estar en contacto con alguien

sich mit jdm in Verbindung setzen

ponerse en contacto con alguien

zu jdm/etw dat Verbindungen haben

tener relaciones con alguien/algo

seine Verbindungen spielen lassen colloq

hacer valer sus influencias

3. Verbindung TECN:

Verbindung

unión f

Verbindung

conexión f

Verbindung (Kopplung)

enganche m

aromatische Verbindung CHIM

compuesto aromático

4. Verbindung (Verkehrsweg) a. TELECOM:

Verbindung

comunicación f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

se cortó nuestra comunicación

eine direkte Verbindung nach München

un enlace directo con Múnich

5. Verbindung INFORM:

Verbindung

conexión f

Verbindung

enlace m

6. Verbindung (Vereinigung):

Verbindung

asociación f

Verbindung

unión f

Verbindung UNIV

corporación f estudiantil

7. Verbindung CHIM:

Verbindung

compuesto m

eine Verbindung eingehen

asociarse

eine Verbindung eingehen

formar un compuesto

Einbindung <-, -en> SOST f

Einbindung

integración f

unser Wunsch ist die Einbindung aller Bürger

nuestro deseo es integrar a todos los ciudadanos

Indexbindung <-, -en> SOST f

Indexbindung

indización f

Hauseingang <-(e)s, -gänge> SOST m

Hauseingang

entrada f de la casa

Loseblattbindung <-, -en> SOST f TIPOGR

Loseblattbindung

encuadernación f de hojas sueltas