Traduzioni di „heraufdürfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

heraus|werfen irreg VB vb trans

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

2. herauswerfen colloq (kündigen):

herauswerfen

echar (a la calle)

herein|dürfen

hereindürfen irreg VB vb intr colloq:

hereindürfen in

poder entrar en

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

heraus|helfen irreg VB vb intr

1. heraushelfen a. fig:

heraushelfen (beim Herauskommen)

ayudar a salir

heraushelfen (beim Aussteigen) aus

ayudar a bajar de

jdm aus der Klemme heraushelfen

sacar a alguien del atolladero

2. heraushelfen (beim Ausziehen):

heraushelfen

ayudar a quitarse

jdm aus dem Mantel heraushelfen

ayudar a alguien a quitarse el abrigo

raus|dürfen

rausdürfen irreg VB vb intr colloq:

rausdürfen

poder salir

I . herauf|ziehen irreg VB vb intr +sein (Gewitter)

heraufziehen

levantarse

II . herauf|ziehen irreg VB vb trans

heraufziehen

subir (tirando)

herauf|führen VB vb intr, vb trans

heraufführen

conducir [o llevar] hacia arriba

herauf|holen VB vb trans

heraufholen

subir

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

¿me puedes subir patatas (del sótano [o de abajo] )?

herauf|kommen

heraufkommen irreg VB vb intr +sein (Person):

heraufkommen

subir

herauf|setzen VB vb trans

heraufsetzen (Preise)

subir

heraufsetzen (Geschwindigkeit)

aumentar

herauf|laden

heraufladen irreg VB vb trans INFORM:

heraufladen

cargar

hinaus|dürfen

hinausdürfen irreg VB vb intr:

hinausdürfen aus

poder salir de

Mama, darf ich noch ein bisschen hinaus?

mamá, ¿puedo salir un poquito?

herüber|dürfen

herüberdürfen irreg VB vb intr colloq:

herüberdürfen zu

poder ir a

herauf|blicken VB vb intr

heraufblicken

levantar la vista

heraufblicken zu +dat

mirar hacia arriba hacia

herauf|steigen irreg VB vb intr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

subir

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

subir una montaña/una escalera

2. heraufsteigen ricerc (aufsteigen):

heraufsteigen

levantarse

heraufsteigen

subir

Nebelschwaden steigen herauf

se está levantando niebla

herauf|bringen irreg VB vb trans

1. heraufbringen (Gegenstand):

heraufbringen

traer

vergiss nicht, mir die Zeitung heraufzubringen!

¡no te olvides [o que no se te olvide] traerme el periódico!

2. heraufbringen (Person):

heraufbringen

llevar (arriba)

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

¡sube a tu amigo al piso!

herabstufen VB

Contributo di un utente

etw herabstufen

bajar de categoría a algo

herausgreifen VB

Contributo di un utente

herausgreifen vb trans fig

seleccionar vb trans

einen Aspekt herausgreifen coll

resaltar un aspecto