Traduzioni di „hereinsteigen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

herein|stecken VB vb trans

hereinstecken in zu

introducir en hacia/por

schau mal, wer da den Kopf (zu uns) hereinsteckt!

¡mira a ver quién asoma la cabeza (por nuestra puerta [o ventana] )!

herein|stürzen VB vb intr +sein

hereinstürzen in

entrar atropelladamente en

herein|strömen VB vb intr +sein

1. hereinströmen (Wasser):

hereinströmen in/zu

entrar (a chorro) en

2. hereinströmen (Fans, Besucher):

hereinströmen in/zu

acudir (de todas partes) a

herein|stürmen VB vb intr +sein

hereinstürmen in +acc

entrar rápidamente a/en

wütend kam er ins Zimmer hereingestürmt

irrumpió furioso en la habitación

herein|legen VB vb trans

1. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

poner adentro

2. hereinlegen colloq (betrügen):

hereinlegen

engañar, embaucar

hereinlegen

carnear Cile

herein|sehen

hereinsehen irreg VB vb intr:

hereinsehen

mirar para el interior [o para dentro]

herab|steigen

herabsteigen irreg VB vb intr +sein:

herabsteigen von

bajar de

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! fig

¡bájate de una vez del pedestal!

herauf|steigen irreg VB vb intr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

subir

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

subir una montaña/una escalera

2. heraufsteigen ricerc (aufsteigen):

heraufsteigen

levantarse

heraufsteigen

subir

Nebelschwaden steigen herauf

se está levantando niebla

I . herein|reiten irreg VB vb intr +sein

hereinreiten in

entrar (montando a caballo) en

er ritt zu uns/in die Manege herein

vino hacia nosotros montando a caballo/entró a caballo en la pista del circo

II . herein|reiten irreg VB vb trans +haben fig colloq

hereinreiten

meter (en un apuro)

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

ya tenía suficientes apuros y, con su descuido, no hizo más que empeorar su situación

III . herein|reiten irreg VB vb rifl

hereinreiten sich hereinreiten +haben colloq:

sich hereinreiten

meterse (en un apuro)

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

¡contenga su lengua o la pringará aún más!

hineinsteigen VB

Contributo di un utente

hineinsteigen in

dedicarse a algo

einsteigen VB

Contributo di un utente

einsteigen

montar (en)