Traduzioni di „herrstchten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

her|richten VB vb trans

1. herrichten (vorbereiten):

herrichten

preparar, arreglar

2. herrichten (reparieren):

herrichten

arreglar

herrschen [ˈhɛrʃən] VB vb intr

1. herrschen:

herrschen (Macht haben)

dominar

herrschen (regieren)

gobernar

herrschen König über +acc

reinar en/sobre

herrschen über +acc

mandar en/sobre

2. herrschen (bestehen):

herrschen

existir

herrschen Freude, Angst, Chaos

reinar

herrschen Not, Nebel, Verkehr

haber

herrschen Meinung, Ansicht

predominar

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

en la habitación reinaba un silencio opresivo

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

reinaba un desconcierto general

herrschend AGG

herrschend

reinante

die herrschende Klasse

la clase dirigente

die herrschende Meinung

la opinión dominante

errichten* VB vb trans

1. errichten:

errichten (Gebäude)

levantar

errichten (Gebäude)

construir

errichten (Gebäude)

edificar

errichten (Denkmal)

erigir

2. errichten (Gerüst, Barrikaden, Galgen):

errichten

levantar

errichten

alzar

3. errichten:

errichten (gründen)

fundar

errichten (Geschäft)

establecer

errichten (Regierung)

instituir

errichten (Regime)

instaurar

ein Weltreich errichten

crear un imperio universal

4. errichten DIR (Testament):

errichten

otorgar

verrichten* VB vb trans

verrichten

efectuar, realizar

ein Gebet verrichten

pronunciar una oración

seine Notdurft verrichten

hacer sus necesidades

Herrschaften SOST f pl

Herrschaften

señores m pl

die Herrschaften wollen zahlen?

¿los señores desean la cuenta?

Herrscher(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Herrscher(in)

soberano(-a) m (f)

Herrscher(in)

gobernante mf

Herrchen <-s, -> SOST nt

1. Herrchen (Hundebesitzer):

Herrchen

amo m

Herrchen

dueño m

sei ein braver Hund und komm zu Herrchen!

¡sé un perro bueno y ven con tu amo!

2. Herrchen colloq iron (junger Mann):

Herrchen

caballerete m

Herrchen

señorito m

her|rühren VB vb intr

herrühren von

resultar de

herrschsüchtig AGG

herrschsüchtig

despótico, dominante