Traduzioni di „hinblickend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

weitblickend AGG

weitblickend

previsor

weitblickend (scharfsinnig)

clarividente

weitblickend (scharfsinnig)

perspicaz

an|blicken VB vb trans

anblicken

mirar

anblicken (betrachten)

contemplar

anblicken (flüchtig)

echar una ojeada [o un vistazo] a

hinein|blicken VB vb intr

hineinblicken in

mirar hacia adentro de

durch die Vorhänge (in das Zimmer) hineinblicken

echar una mirada a través de las cortinas (dentro de la habitación)

hinaus|blicken VB vb intr

hinausblicken zu

mirar (afuera) por

hinauf|blicken VB vb intr

hinaufblicken zu +dat

levantar la vista hacia

hinaufblicken zu +dat

mirar hacia arriba

rückblickend AGG

rückblickend

retrospectivo

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

retrospectivamente se puede decir que...

drein|blicken VB vb intr

finster dreinblicken

poner mala cara

traurig/ratlos dreinblicken

poner cara triste/desconcertada

hinüber|blicken VB vb intr

hinüberblicken zu

echar un vistazo a

hinüberblicken zu

mirar a

Hinblick SOST m

im Hinblick auf ... (in Bezug auf)

en cuanto a...

im Hinblick auf ... (angesichts)

con vistas a...

im Hinblick darauf, dass ...

considerando que...

Einblick <-(e)s, -e> SOST m

1. Einblick (Aussicht):

Einblick

vista f

Einblick

mirada f

2. Einblick (prüfendes Einsehen):

Einblick

inspección f

Einblick

examen m

jdm Einblick in etw gewähren

permitir a alguien que se entere de algo

3. Einblick (Einsicht, Kenntnis):

Einblick

idea f

einen Einblick in etw gewinnen [o. bekommen]

formarse una idea de algo

hin|biegen

hinbiegen irreg VB vb trans colloq:

hinbiegen

amañar

das biegen wir schon hin

ya nos las arreglaremos para conseguirlo

hin|bringen irreg VB vb trans

1. hinbringen:

hinbringen (bringen)

llevar

hinbringen (a. Waren)

transportar

etw zu jdm hinbringen lassen

llevar(le) algo a alguien

2. hinbringen (begleiten):

hinbringen

llevar

hinbringen

acompañar

komm, ich kann dich zu ihm hinbringen

ven, que voy contigo a su casa

3. hinbringen (zubringen):

hinbringen

pasar

die Zeit mit Faulenzen hinbringen

pasar(se) el tiempo haciendo el vago

um|blicken VB vb rifl sich umblicken

1. umblicken (rundherum):

sich umblicken

mirar (a su) alrededor

2. umblicken (nach hinten):

sich umblicken

volver la cabeza, mirar hacia atrás

erblicken* VB vb trans ricerc

erblicken

ver

erblicken (in der Ferne)

divisar

erblicken (in der Ferne)

visualizar AmLat