Traduzioni di „hineingehoben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

hinein|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar en/a

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in

caber en

hineingehen in

tener sitio en

hier geht kein Mensch mehr hinein

aquí no hay sitio para nadie más

hinein|geraten*

hineingeraten irreg VB vb intr +sein:

hineingeraten in

ir a parar a

hinein|begeben*

hineinbegeben irreg VB vb rifl sich hineinbegeben ricerc:

sich hineinbegeben in

dirigirse a

Sie dürfen sich schon in den Saal hineinbegeben

pueden entrar ya en la sala

hinein|gucken VB vb intr colloq

hineingucken in

echar una mirada [o una ojeada] a

hinein|gießen

hineingießen irreg VB vb trans:

hineingießen in

verter dentro de

etw in sich hineingießen

apiparse [o apiporrarse] de algo

hinein|greifen

hineingreifen irreg VB vb intr:

hineingreifen in

meter la mano en

I . hinein|setzen VB vb trans

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen VB vb rifl

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

hinein|regnen VB vb impers

es regnet hinein in

la lluvia está entrando en

es hat durch das Dach hineingeregnet

la lluvia ha entrado a través del techo

hinein|legen VB vb trans

1. hineinlegen:

hineinlegen (nach innen legen) in

meter en

hineinlegen in

poner en

hineinlegen (aufbewahren) in

guardar en

2. hineinlegen colloq (betrügen):

hineinlegen

engañar, timar

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

poner

hinein|stoßen

hineinstoßen in

empujar adentro de

hineinstoßen (Schwert) in

clavar adentro de

I . hinein|ziehen irreg VB vb intr +sein

hineinziehen in

entrar a

II . hinein|ziehen irreg VB vb trans

1. hineinziehen (Dinge):

hineinziehen

tirar hacia dentro, arrastrar hacia dentro

2. hineinziehen (in Verbrechen):

hineinziehen in

implicar en

hineinziehen in

enredar en

hinein|zoomen VB vb trans, vb intr CINEM, FOTO, INFORM

hineinzoomen

hacer [o meter] zoom

in die Karte hineinzoomen

hacer zoom en el mapa

in ein Bild hineinzoomen

hacer zoom en una imagen

hinein|schreiben

hineinschreiben irreg VB vb trans:

hineinschreiben in

escribir en

hinein|bekommen*

hineinbekommen irreg VB vb trans:

hineinbekommen

conseguir meter

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

¡no conseguirás que entre en ese bar!

hinein|zwingen

hineinzwingen irreg VB vb trans:

hineinzwingen in

obligar a entrar en

hineinzwingen in

introducir por la fuerza en

I . hinein|zwängen VB vb trans

hineinzwängen in

embutir en

II . hinein|zwängen VB vb rifl

hineinzwängen sich hineinzwängen:

sich hineinzwängen

embutirse

in diese Hose muss ich mich regelrecht hineinzwängen

para meterme estos pantalones tengo que embutirme de veras

I . hinein|drängen VB vb intr +sein

hineindrängen in

entrar empujando en

die Besucher drängten in die Festhalle hinein

los espectadores entraron a empujones en la sala de fiestas

II . hinein|drängen VB vb trans +haben

hineindrängen in

empujar dentro de

III . hinein|drängen VB vb rifl

hineindrängen sich hineindrängen +haben:

sich hineindrängen

entrar a empujones

sich am Eingang hineindrängen

abrirse paso a empujones en la entrada

hinein|pumpen VB vb trans

hineinpumpen in

introducir bombeando en

hinein|lassen

hineinlassen irreg VB vb trans:

hineinlassen in

dejar entrar a/en

hineinkommen VB

Contributo di un utente

hineinkommen

meterse