Traduzioni di „hineinwerfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hinein|greifen

hineingreifen irreg VB vb intr:

hineingreifen in

meter la mano en

I . hin|werfen irreg VB vb trans

1. hinwerfen (wegwerfen):

hinwerfen

tirar, echar

2. hinwerfen colloq (aufgeben):

hinwerfen

dejar, abandonar

3. hinwerfen (Bemerkung):

hinwerfen

hacer, dejar caer

4. hinwerfen (Zeichnung):

hinwerfen

bosquejar, esbozar

II . hin|werfen irreg VB vb rifl

hinwerfen sich hinwerfen:

sich hinwerfen

tirarse al suelo

ein|werfen irreg VB vb trans

1. einwerfen:

einwerfen (Brief) in

echar en

einwerfen (Geld) in

insertar en

einwerfen in

introducir en

2. einwerfen (zertrümmern):

einwerfen

destrozar

einwerfen

romper

eine Scheibe einwerfen

romper un vidrio (a pedradas)

3. einwerfen (bemerken):

einwerfen

mencionar

er warf ein, dass ...

mencionó que...

er warf ein, dass ...

dejó caer que...

4. einwerfen SPORT:

einwerfen

sacar de banda

5. einwerfen sl MED (Pillen):

einwerfen

tragar

hinein|laufen irreg VB vb intr +sein

1. hineinlaufen (in etw laufen):

hineinlaufen in

entrar (corriendo) en

hineinlaufen in

ir (corriendo) a/hacia

2. hineinlaufen (fließen):

etw in sich hineinlaufen lassen

apiparse de algo

etw in sich hineinlaufen lassen

empinar el codo con algo

hinein|wagen VB vb rifl

hineinwagen sich hineinwagen:

sich hineinwagen zu

atreverse a ir hacia

sich hineinwagen in

atreverse a entrar en

hinein|wollen

hineinwollen irreg VB vb intr:

hineinwollen in

querer entrar a/en

das will nicht in meinen Kopf hinein colloq

esto no me cabe [o entra] en la cabeza

hinaus|werfen irreg VB vb trans

1. hinauswerfen (Sache):

hinauswerfen zu/aus

tirar por

einen Blick hinauswerfen

echar un vistazo por la ventana

Geld zum Fenster hinauswerfen colloq

echar la casa por la ventana

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen aus

echar de

hinauswerfen aus

fletar Arg, Cile

hinauswerfen aus

bombear Col

I . hinein|reiten irreg VB vb intr +sein

hineinreiten in

entrar a caballo en

II . hinein|reiten irreg VB vb trans +haben colloq

hineinreiten in

meter en

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

¡ahora me has metido también a mí en el embrollo!

hinein|sehen

hineinsehen irreg VB vb intr:

hineinsehen in

mirar dentro de

hinein|legen VB vb trans

1. hineinlegen:

hineinlegen (nach innen legen) in

meter en

hineinlegen in

poner en

hineinlegen (aufbewahren) in

guardar en

2. hineinlegen colloq (betrügen):

hineinlegen

engañar, timar

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

poner

hinein|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar en/a

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in

caber en

hineingehen in

tener sitio en

hier geht kein Mensch mehr hinein

aquí no hay sitio para nadie más

hinein|rennen

hineinrennen irreg VB vb intr +sein colloq:

hineinrennen in

entrar (corriendo) en

hineinrennen in

ir (corriendo) a/hacia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im sogenannten Dogma-Film ist der Kameramann in der Visualisierung völlig frei und wird quasi unvorbereitet in die Situation hineingeworfen.

de.wikipedia.org

Er nimmt lediglich die Anzahl der Würfel zurück, die Farben der Würfel, die er hineingeworfen hat, spielt keine Rolle.

de.wikipedia.org

Auch Blüten, Räucherstäbchen sowie kleine Stückchen der Opferspeisen werden hineingeworfen und dann eine Butterlampe geschwenkt.

de.wikipedia.org

In diese Sparschweine können die Zuschauer einen Geldbetrag hineinwerfen, der ihnen als Entlohnung für den jeweiligen Künstler angemessen erscheint.

de.wikipedia.org

Für ein Omilla genanntes Spiel wurde ein Kreis auf den Boden gezeichnet, in den die Astragale hineingeworfen werden mussten.

de.wikipedia.org

Jetzt können zuvor erworbene Steine aus dem örtlich anstehenden Sandstein hineingeworfen werden.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt den Wagemut eines Edelknaben, der sich in den als Schlund der Charybdis bezeichneten Meeresstrudel stürzt, um sich den goldenen Becher zu gewinnen, den sein König dort hineingeworfen hat.

de.wikipedia.org

Zunächst testen sie jeden Würfel, den sie betreten wollen, indem sie einen Stiefel hineinwerfen.

de.wikipedia.org

Ist ein Gewässer in der Nähe, werden sie dort hineingeworfen.

de.wikipedia.org

Diese wurden während des Baues (1918) wahrscheinlich von Kriegsgefangenen hineingeworfen.

de.wikipedia.org