Traduzioni di „hingeplappert“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Geplapper <-s, ohne pl > [gəˈplapɐ] SOST nt colloq

Geplapper

cháchara f

Geplapper

palabrería f

her|plappern VB vb trans colloq

herplappern

decir al (buen) tuntún

hin|geraten*

hingeraten irreg VB vb intr +sein:

hingeraten

ir a parar

wie sind Sie denn nach Bayern hingeraten?

¿cómo han ido a parar, pues, a Baviera?

wo bin ich denn hier hingeraten? colloq (was geht hier vor?)

¿pero qué demonios pasa aquí?

I . plappern [ˈplapɐn] VB vb intr colloq

plappern

cotorrear

II . plappern [ˈplapɐn] VB vb trans colloq

plappern

decir

nach|plappern VB vb trans colloq

nachplappern

repetir como un loro

verplappern* VB vb rifl

verplappern sich verplappern colloq:

sich verplappern

irse de la lengua

ausplappern VB vb trans colloq (ausplaudern)

ausplappern Geheimnisse

soplar colloq

Geklapper <-s, ohne pl > [gəˈklapɐ] SOST nt colloq pegg

Geklapper (klapperndes Geräusch)

traqueteo m

Geklapper (mit den Zähnen)

castañeteo m

Geklapper (von Hufen)

chacoloteo m

Geklapper (des Storchs)

crotoreo m

Geklapper (von Fenstern)

golpeteo m

Geklapper (von Fenstern)

tableteo m

Geklapper (von Schreibmaschine)

tecle(te)o m