Traduzioni di „hjemmet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hemmen [ˈhɛmən] VB vb trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

parar

hemmen

detener

2. hemmen (hindern):

hemmen

obstaculizar, impedir

jdn in seiner Entwicklung hemmen

impedir el desarrollo de alguien

3. hemmen PSIC:

hemmen

inhibir

hemmen

cohibir

Samt <-(e)s, -e> [zamt] SOST m

Samt

terciopelo m

Wimmet <-s, -s> [ˈvɪmət] SOST m CH colloq (Weinlese)

Wimmet

vendimia f

Grummet <-s, ohne pl > [ˈgrʊmət] SOST nt AGR

Grummet

heno que se obtiene tras la segunda o tercera siega

Gemme <-, -n> [ˈgɛmə] SOST f

Gemme

camafeo m

Klemme <-, -n> [ˈklɛmə] SOST f

1. Klemme:

Klemme (zum Festklemmen)

pinza f

Klemme (für Haar)

horquilla f

Klemme MED

laña f

2. Klemme ELETTR:

Klemme

borne m

Klemme

terminal m

positive Klemme

borne [o terminal] positivo

3. Klemme colloq (Notlage):

Klemme

apuro m

Klemme

aprieto m

in der Klemme sitzen

encontrarse en un apuro

jdm aus der Klemme helfen

sacar a alguien de un aprieto

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SOST f A, region

Semmel

panecillo m

weggehen wie warme Semmeln colloq

venderse como rosquillas

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb trans

1. stemmen (Gewichte):

stemmen

levantar

2. stemmen (meißeln):

ein Loch in etw stemmen

agujerear algo (con el formón)

3. stemmen (drücken):

sie hatte die Arme in die Hüften gestemmt

estaba puesta en jarras

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb rifl sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

apoyarse (pesadamente) contra

sie stemmten sich gegen die Tür

se apostaron contra la puerta

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen gegen

oponerse a

III . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb intr (Ski)

stemmen

pararse en cuña

I . klemmen VB vb intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar atrancado, estar atascado

II . klemmen VB vb trans

1. klemmen (befestigen):

klemmen

sujetar

sich dat etw unter den Arm klemmen

ponerse algo debajo del brazo

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

meter

sich dat den Finger klemmen

pillarse el dedo

III . klemmen VB vb rifl colloq

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

Bemme SOST

Contributo di un utente

Bemme f ted orient

sándwich (m) de pan negro