Traduzioni di „in Stand“ nel dizionario tedesco » spagnolo

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] AVV

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen CH TECN

reparar algo nuevamente

instand setzen, in Stand setzen

instand setzen irreg VB vb trans:

etw instand setzen

arreglar algo

etw wieder instand setzen

reparar algo

jdn instand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

instand halten, in Stand halten

instand halten irreg VB vb trans:

etw instand halten

conservar [o mantener] algo

etw instand halten

mantener algo a punto

Esempi per in Stand

gut in Stand sein

estar en buen estado

Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand

restauración del estado anterior

das stand in der Zeitung

estaba en el periódico

ihre Wiege stand in Madrid

nació en Madrid

etw in Stand setzen/halten

arreglar/conservar algo

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

es stand in der Zeitung, dass ...

ponía en el periódico que...

sie tat, was in ihren Kräften stand

hizo cuanto estaba en su mano

in den (heiligen) Stand der Ehe treten ricerc

contraer matrimonio

jdn in Stand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

wie ein Fels in der Brandung stand sie da fig

se mantuvo al pié del cañón

der Wagen stand in leicht beschädigtem, aber noch fahrbereitem Zustand auf dem Hof

el coche estaba en el patio, tenía ligeros desperfectos pero funcionaba aún

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend begannen die Mönche, die Anlage wieder in Stand zu setzen.

de.wikipedia.org

Der noch vorhandene Wall, teilweise nicht mehr in Stand gesetzt, verhindert, dass zu viel Wasser aus dem Saurasen entweicht.

de.wikipedia.org

Diese Freiwilligen halten, soweit dies in ihren Möglichkeiten steht, die Infrastruktur in Stand und sorgen sich um den Erhalt und die Wartung des Fuhrparks.

de.wikipedia.org

Der als zufriedenstellend beurteilte Befund gibt interessante Einblicke in Stand und Desiderate der Katholischen Reform.

de.wikipedia.org

1956 setzte man die Hütte wieder in Stand.

de.wikipedia.org

Nach dem Brand wurde die Kirche wieder in Stand gesetzt und nach der Wende umfassend saniert.

de.wikipedia.org

Das Pan-Tor in seiner heutigen Form wurde ab 1976 gesichert, in Stand gesetzt und im Jahre 1986 für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Durch ehrenamtliche Unterstützung werden Grotte und Weg regelmäßig gepflegt und in Stand gehalten.

de.wikipedia.org

Sie kann auch in kleinen, wenig technisierten Werften in Stand gehalten werden und bis zu zehn Tagen auf See operieren.

de.wikipedia.org

Vor 1814 wurde der Friedhof während der Napoleonischen Kriege zum größten Teil zerstört, aber 1815 wieder in Stand gesetzt und neu angelegt.

de.wikipedia.org