Traduzioni di „inkludieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|studieren* VB vb trans (Rolle, Antwort)

einstudieren

estudiar

applaudieren* [aplaʊˈdi:rən] VB vb intr

applaudieren

aplaudir

applaudieren

dar palmas

I . inklusive [ɪnkluˈzi:və] PREP +gen

inklusive

inclusive, incluido

inklusive der Bearbeitungsgebühr

incluidos derechos de gestión

II . inklusive [ɪnkluˈzi:və] AVV

inklusive

inclusive, incluido

bis 28. November inklusive

hasta el 28 de noviembre inclusive

alles inklusive

todo incluido

studieren* [ʃtuˈdi:rən] VB vb intr, vb trans

studieren an/in

estudiar en

Hispanistik studieren

estudiar Filología Hispánica

kodieren* [koˈdi:rən] VB vb trans INFORM

kodieren

codificar

lädieren* [lɛˈdi:rən] VB vb trans

1. lädieren (Sachen):

lädieren

dañar

2. lädieren (Personen):

lädieren

lesionar

du siehst ganz schön lädiert aus

pareces hecho polvo

plädieren* [plɛˈdi:rən] VB vb intr

1. plädieren DIR:

plädieren auf/für

abogar por

plädieren auf/für

hacer un alegato por

er plädiert auf Freispruch

pide la absolución

2. plädieren (sich einsetzen):

plädieren für

abogar por

plädieren für

interceder por

ich plädiere dafür, dass ...

estoy a favor de que... +congt

kandieren* VB vb trans

kandieren

escarchar

kandierte Früchte

frutas escarchadas

saldieren* VB vb trans

saldieren

saldar

saldieren

liquidar

skandieren* [skanˈdi:rən] VB vb trans ricerc

1. skandieren Gedicht, Vers:

skandieren

recitar

2. skandieren Parole, Schlachtruf:

skandieren

proferir

inkriminieren* [ɪnkrimiˈni:rən] VB vb trans

inkriminieren

incriminar

sedieren* [zeˈdi:rən] VB vb trans MED

sedieren

sedar

codieren* [koˈdi:rən] VB vb trans

1. codieren TECN:

codieren

cifrar

2. codieren LING:

codieren

codificar

radieren* [raˈdi:rən] VB vb intr, vb trans

1. radieren (ausradieren):

radieren

borrar

2. radieren ARTE:

radieren

grabar (al agua fuerte)

zedieren* VB vb trans DIR

zedieren (Forderung)

endosar

addieren* [aˈdi:rən] VB vb trans

addieren zu

sumar a

addieren zu

adicionar a

I . oxidieren* [ɔksiˈdi:rən] VB vb intr +haben o sein CHIM

oxidieren

oxidar

II . oxidieren* [ɔksiˈdi:rən] VB vb trans CHIM

oxidieren

oxidar

tendieren* [tɛnˈdi:rən] VB vb intr

tendieren zu/nach

tender a

die Inflation tendiert nach oben

hay una tendencia inflacionista

bridieren* [briˈdi:rən] VB vb trans GASTR

bridieren

liar

bridieren

atar

inkommodieren VB

Contributo di un utente

jdn inkommodieren (belästigen) vb trans arc

incomodar a alguien vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu wird beim Vergleich mit den zwischengespeicherten Dateien nicht nur auf den Dateinamen geachtet, sondern auf den Inhalt samt den inkludierten Header-Dateien.

de.wikipedia.org

Postraketen sind inkludiert, Modellbauraketen im Allgemeinen jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden die bisherigen regionalen Bereichsleiter (zuständig für Fallmanagement) in den Vorstand inkludiert.

de.wikipedia.org

Die Gruppe war bis dahin jedoch nur implizit statt explizit inkludiert.

de.wikipedia.org

Die Grundberechtigung inkludiert die Berechtigung für jene Startart, mit welcher die Ausbildung absolviert wurde.

de.wikipedia.org

Radioprogramme sind nicht nur von erdgebundenen Netzwerken, sondern auch von einer Vielzahl von Satelliten, Kabel- und drahtlosen Telekommunikationsnetzwerken, welche auch das Internet inkludieren, zugänglich.

de.wikipedia.org

Mit dem inkludierten Forscher-Kit können Kinder hier spielerisch alles über Wald, Wiese und Insekten lernen.

de.wikipedia.org

Es inkludiert auch soziokulturelle Fähigkeiten auf gesellschaftlicher, sowie persönlicher Entwicklungs- und Gestaltungsebene.

de.wikipedia.org

Unter dem Druck der UN-Konvention jedoch sind alle Regelschulen gezwungen, auch Kinder mit Behinderung aufzunehmen und sie zu inkludieren.

de.wikipedia.org

In dem Adventurepack sind auch Söldnerfähigkeiten und alle vorherigen Erweiterungen inkludiert.

de.wikipedia.org