Traduzioni di „kirbe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kirre [ˈkɪrə] AGG colloq

jdn kirre machen (gefügig)

meter en cintura a alguien

jdn kirre machen (verrückt)

volver loco a alguien

kirre sein

estar hecho un lío

kirre werden

hacerse un lío

Wirbel <-s, -> [ˈvɪrbəl] SOST m

1. Wirbel (Wasserwirbel, Luftwirbel, Haarwirbel):

Wirbel

remolino m

2. Wirbel:

Wirbel (Trubel)

torbellino m

Wirbel (Trubel)

jaleo m colloq

Wirbel (Aufsehen)

escándalo m

Wirbel um etw machen

armar un escándalo a propósito de algo

3. Wirbel (Knochen):

Wirbel

vértebra f

4. Wirbel (an Saiteninstrumenten):

Wirbel

clavija f

5. Wirbel (Trommelwirbel):

Wirbel

redoble m

Narbe <-, -n> [ˈnarbə] SOST f

1. Narbe MED:

Narbe

cicatriz f

Narben hinterlassen

dejar cicatrices

2. Narbe BOT:

Narbe

estigma m

Barbe <-, -n> [ˈbarbə] SOST f GASTR, ZOOL

Barbe

barbo m

Kerbe <-, -n> [ˈkɛrbə] SOST f

Kerbe (Einschnitt)

muesca f

Kerbe (in Holz, Metall)

entalladura f

Kerbe (Zeichen)

marca f

in dieselbe Kerbe schlagen colloq

llover sobre mojado

Serbe (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈzɛrbə] SOST m (f)

Serbe (-in)

serbio(-a) m (f)

Garbe <-, -n> [ˈgarbə] SOST f

1. Garbe (von Korn):

Garbe

haz m

Garbe

gavilla f

2. Garbe (von Schüssen):

Garbe

ráfaga f

mürbe [ˈmʏrbə] AGG

1. mürbe:

mürbe (weich)

blando

mürbe (Fleisch)

tierno

2. mürbe:

mürbe (abgenutzt)

desgastado

mürbe (zerbrechlich)

desmenuzable, frágil

3. mürbe (Person):

mürbe werden

terminar cediendo

Sorbe (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈzɔrbə] SOST m (f)

Sorbe (-in)

sorbo(-a) m (f)

Sorbe (-in)

sorabo(-a) m (f)

Miterbe (-in) <-n, -n; -, -nen> SOST m (f)

Miterbe (-in)

coheredero(-a) m (f)

I . wirbeln [ˈvɪrbəln] VB vb intr +sein

1. wirbeln (Staub):

wirbeln

arremolinarse

wirbeln

remolinar

durch die Luft wirbeln

revolotear por el aire

2. wirbeln colloq (geschäftig sein):

wirbeln

estar atareado

sie wirbelt den ganzen Tag

no para en todo el día

II . wirbeln [ˈvɪrbəln] VB vb trans (in die Luft)

wirbeln

revolotear

Kirmes <-, -sen> [ˈkɪrməs, ˈkɪrmɛs] SOST f region

Kirmes

feria f

auf die Kirmes gehen

ir a la feria

Kirche¹ <-, -n> [ˈkɪrçə] SOST f

1. Kirche (Gebäude):

Kirche

iglesia f

lass doch die Kirche im Dorf

no saques las cosas de quicio

2. Kirche (Institution):

Kirche

Iglesia f

aus der Kirche austreten

darse de baja (oficialmente) de la iglesia

Zirbe SOST

Contributo di un utente

Zirbe (Zirbelkiefer) f BOT A

pino cembro m

Farbe SOST

Contributo di un utente

Farbe bekennen fig

posicionarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1583 wird erstmals eine Johanniskapelle im Ort erwähnt, auf die vermutlich die heutzutage noch gefeierte „Kirbe“ (Kirchweihfest) ohne Kirche zurückgeht.

de.wikipedia.org