Traduzioni di „lands“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Land¹ <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SOST nt

1. Land (Staat):

Land

país m

devisenschwaches Land

país con moneda débil

Land und Leute kennen lernen

conocer gente y costumbres

außer Landes gehen/sein

salir/estar fuera del país

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

≈ los Estados Unidos

das Land der aufgehenden Sonne

el imperio del sol naciente

das Gelobte Land

la tierra prometida

das Heilige Land

Tierra Santa

aus aller Herren Länder

de todas las partes del mundo

hier zu Lande

en este país, aquí

andere Länder, andere Sitten

cada tierra, su uso

2. Land (Bundesland):

Land

estado m federado

Land

land m

das Land Hessen

el estado federado de Hesse

Land² <-(e)s, -e> SOST nt ricerc

Land

campaña f

Wein aus deutschen Landen

vino alemán

durch die Lande ziehen

vagar por el mundo

drei Jahre gingen ins Land

pasaron tres años

Land³ <-(e)s, ohne pl > SOST nt

1. Land (Festland):

Land

tierra f

Land in Sicht!

¡tierra a la vista!

an Land gehen

desembarcar

Land gewinnen (dem Meer abringen)

ganar terreno al mar

Land gewinnen fig colloq

desaparecer del mapa

(wieder) Land sehen

ver el cielo abierto

etw an Land ziehen colloq

encontrar [o conseguir] algo

Land unter ted sett

exclamación en caso de inundación

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

campo m

Land

verde m AmC, Ant, Mess

auf dem Land wohnen

vivir en el campo

aufs Land ziehen

mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land

terreno m

Land

tierra f

das Land bestellen [o. bebauen]

cultivar [o labrar] la tierra

EU-Land <-(e)s, -Länder> SOST nt

EU-Land

país m comunitario

Sterlingblock-Land <-(e)s, -Länder> SOST nt

Sterlingblock-Land

país m alineado al bloque de la libra

Dritte-Welt-Land <-(e)s, -Länder> [ˈ--ˈ--] SOST nt

Dritte-Welt-Land

país m tercermundista

Wasser-Land-Flugzeug <-(e)s, -e> SOST nt

Wasser-Land-Flugzeug

avión m anfibio

Land- und Forstwirtschaft <-, -en> SOST f

Land- und Forstwirtschaft

agricultura f y silvicultura

Land SOST

Contributo di un utente

kein Land (mehr) sehen (überlastet sein) colloq idiom

estar desesperado (-a)