Traduzioni di „nachlässigerweise“ nel dizionario tedesco » spagnolo

überflüssigerweise AVV

überflüssigerweise

innecesariamente

überflüssigerweise

sin razón fundada

sich überflüssigerweise Sorgen machen

preocuparse de forma innecesaria

listigerweise [ˈ---ˈ--] AVV

listigerweise

con astucia

listigerweise

con (arti)mañas

Nachlässigkeit¹ <-, ohne pl > SOST f (das Nachlässigsein)

Nachlässigkeit

negligencia f

Nachlässigkeit

descuido m

grobe Nachlässigkeit

negligencia grave

Nachlassverwalter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) DIR

Nachlassverwalter(in)

administrador(a) m(f) de la herencia

Nachlassgericht <-(e)s, -e> SOST nt DIR

Nachlassgericht

tribunal m sucesorio

I . nachlässig [ˈna:xlɛsɪç] AGG

nachlässig

negligente

nachlässig

descuidado

II . nachlässig [ˈna:xlɛsɪç] AVV

nachlässig

con negligencia, con descuido

nachlässig arbeiten

ser negligente en el trabajo

nachlässig gekleidet sein

estar mal vestido

I . nach|lassen irreg VB vb intr

nachlassen (allgemein)

disminuir

nachlassen (Schmerz)

calmarse

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

decaer

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

declinar

nachlassen (Fieber)

bajar

nachlassen (Regen)

cesar

das Restaurant hat sehr nachgelassen

el restaurante ha decaído mucho

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

no debemos desistir en [o de] nuestro afán

II . nach|lassen irreg VB vb trans

1. nachlassen (lockern):

nachlassen

aflojar

2. nachlassen (vom Preis):

nachlassen

rebajar

die Hälfte des Preises nachlassen

reducir a la mitad de precio

irrigerweise [ˈɪrɪgɐˈvaɪzə] AVV

irrigerweise

por error, por equivocación

Nachlasseinheit <-, -en> SOST f DIR

Nachlasseinheit

unidad f del patrimonio hereditario

Nachlassvermögen <-s, -> SOST nt DIR

Nachlassvermögen

bienes m pl sucesorios

Nachlasssteuer, Nachlass-Steuer SOST f <-, -n> DIR

Nachlasssteuer

impuesto m de sucesiones

lustigerweise AVV

Contributo di un utente

lustigerweise

graciosamente