Traduzioni di „Preises“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Preis <-es, -e> [praɪs] SOST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

precio m

erschwingliche Preise

precios asequibles

scharf kalkulierter Preis

precio calculado con márgenes mínimos

unverbindlicher Preis

precio recomendado

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondear/determinar/tasar precios

den Preis drücken

hacer bajar el precio

im Preis fallen

bajar de precio

im Preis steigen

subir [o aumentar] de precio

etw zum halben Preis verkaufen

vender algo a mitad de precio

Preis freibleibend

precio sin compromiso

Preis ab Hersteller

precio puesto por el fabricante

Preis ab Lager/Werk

precio de almacén/de fábrica

Preis ab Versandbahnhof

precio puesto en lugar de embarque

Preis frei an Bord/frei Bestimmungshafen

precio franco a bordo/franco puerto de destino

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

precio franco almacén del comprador/del proveedor

Preis pro Einheit

precio por unidad

Rückgang der Preise

descenso de los precios

bei sinkenden Preisen

con los precios bajando

bei sinkenden Preisen

al bajar los precios

um keinen Preis

de ninguna manera

um jeden Preis

cueste lo que cueste

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen

ha tenido que pagar un precio muy alto por su falta de disciplina

2. Preis:

Preis (Auszeichnung)

premio m

Preis (Belohnung)

recompensa f

jdm einen Preis verleihen

otorgar(le) a alguien un premio

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

se puso un precio muy alto a su cabeza

Preis-Absatz-Kurve <-, -n> SOST f ECON

Preis-Absatz-Kurve

curva f de precio y previsiones de venta

Preis-Profit-Rate <-, -n> SOST f ECON

Preis-Profit-Rate

relación f precio-beneficio

Preis- und Konditionenmissbrauch <-(e)s, -bräuche> SOST m ECON

Preis- und Konditionenmissbrauch

precios m pl y condiciones f pl abusivas

Preis- und Leistungsvereinbarung <-, -en> SOST f ECON

Preis- und Leistungsvereinbarung

convenio m sobre precios y prestaciones

Lohn-Preis-Spirale <-, -n> [ˈ-ˈ----] SOST f ECON

Lohn-Preis-Spirale

espiral f salarios-precios

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses, -se> SOST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

relación f precio-prestaciones

Preis-Leistungs-Verhältnis (Qualität)

relación f calidad-precio

Preis-Leistungs-Verhältnis (Qualität)

relación f coste-rendimiento

Von-bis-Preis <-es, -e> SOST m

Von-bis-Preis

margen m de precios

Kosten-Preis-Schere <-, -n> SOST f ECON

Kosten-Preis-Schere

disparidad f entre precio y coste

Preis SOST

Contributo di un utente

zum kleinen Preis

por un precio reducido [o económico]

zu kleinen Preisen

a precios competitivos [o económicos]

Esempi per Preises

die Hälfte des Preises nachlassen

reducir a la mitad de precio